1
00:00:41,192 --> 00:00:43,130
<i>Ok, pousaremos em dois minutos.</i>

2
00:00:43,211 --> 00:00:46,102
'regras de conflito': apenas
Serão usadas balas de eletrochoque.

3
00:00:46,211 --> 00:00:48,508
MI6 questionando homem
Ele quer capturar uma criatura viva para seu próprio bem.

4
00:00:48,617 --> 00:00:50,516
A pessoa possui uma armadura de metal.

5
00:00:50,561 --> 00:00:53,062
<i>Todas as unidades de inteligência e
As células terroristas estão procurando por isso.</i>

6
00:01:25,179 --> 00:01:26,284
<i>- Fique onde está!
- Deite-se, deite-se!</i>

7
00:01:26,625 --> 00:01:27,908
<i>Não se mova!</i>

8
00:01:30,550 --> 00:01:31,671
<i>Deite-se!</i>

9
00:02:01,211 --> 00:02:02,415
<i><b>SISTEMA ATIVO</b></i>

10
00:02:03,650 --> 00:02:05,500
<i><b>CÂMARA DE AMOSTRA
ABERTURA</b></i>

11
00:02:06,416 --> 00:02:07,932
O alvo está seguro.

12
00:02:11,002 --> 00:02:13,002
MI6.

13
00:02:13,111 --> 00:02:16,877
- Fique onde está!
- Sou seu fã...

14
00:02:16,986 --> 00:02:18,103
Você fez um trabalho fantástico e...

15
00:02:18,128 --> 00:02:20,518
...Acho que um exemplo é com as suas roupas.
Você está maravilhosa.

16
00:02:21,002 --> 00:02:22,424
Quem diabos é você?

17
00:02:22,868 --> 00:02:24,008
Homem mau.

18
00:02:25,086 --> 00:02:27,039
Desça agora!

19
00:02:30,819 --> 00:02:32,402
<i><b>PROBABILIDADE DE ATAQUE: 92,3%
PRESSÃO DOS DEDOS: 3</b></i>

20
00:02:33,758 --> 00:02:34,758
Nenhum.

21
00:03:27,143 --> 00:03:28,700
<i><b>CÁPSULAS PRONTAS PARA INJEÇÃO</b></i>

22
00:03:37,308 --> 00:03:38,308
<i><b>AMOSTRA DE VÍRUS TRANSFERIDA</b></i>

23
00:03:59,016 --> 00:04:00,950
<i><b>AMOSTRA DE VÍRUS TRANSFERIDA</b></i>

24
00:04:11,508 --> 00:04:12,719
Este é o Bulldog-2...

25
00:04:12,782 --> 00:04:16,117
Perdemos toda a equipe.
Fomos traídos.

26
00:04:16,203 --> 00:04:18,461
A mulher pegou o vírus e fugiu.

27
00:04:30,620 --> 00:04:32,780
Um dos soldados pegou o vírus e escapou.

28
00:04:32,839 --> 00:04:35,581
Para não ter para onde ir
Quero que ele seja mostrado como um fugitivo.

29
00:04:39,820 --> 00:04:41,961
Uma mulher astuta.

30
00:04:42,351 --> 00:04:45,328
Digitalize todas as câmeras e para isso
Deixe-o ficar por dentro disso.

31
00:04:45,367 --> 00:04:47,203
- Entendido?
- Sim, senhor.

32
00:04:47,228 --> 00:04:51,164
- O que você quer que façamos com esses desgraçados?
- Limpe, eu não me importo.

33
00:04:51,250 --> 00:04:54,148
Não deixe nenhuma testemunha.
Eu vou pegar o vírus.

34
00:04:55,726 --> 00:04:57,187
Quem pode participar do mix?

35
00:05:45,225 --> 00:05:46,405
- Onde?
- Onde?

36
00:05:53,585 --> 00:05:56,206
<i><b>LONDRES</b></i>

37
00:06:43,020 --> 00:06:44,450
Quem diabos é você?

38
00:06:46,231 --> 00:06:49,059
Você me conta brevemente sobre sua pureza,
Você poderia chamar isso de uma surra sólida.

39
00:06:59,239 --> 00:07:00,661
Quem diabos é você?

40
00:07:01,161 --> 00:07:03,716
Você acabou de me dar champanhe
Você pode chamá-lo de saca-rolhas.

41
00:07:16,467 --> 00:07:17,529
Mostre-me seu número, garotão...

42
00:07:42,133 --> 00:07:43,907
Achei que iria quebrar.

43
00:07:55,079 --> 00:07:57,806
Eu vou te matar!
Você vai morrer!

44
00:08:14,600 --> 00:08:16,139
Ok, ok.
Não, não, não...

45
00:08:16,241 --> 00:08:17,780
Esta é minha jaqueta favorita, não faça isso.

46
00:08:18,070 --> 00:08:20,304
Olá querido. “aquela arma”
Você pode estendê-lo, por favor?

47
00:08:20,952 --> 00:08:22,148
Muito obrigado.

48
00:08:22,249 --> 00:08:23,288
Suas tatuagens são lindas.

49
00:08:23,921 --> 00:08:25,523
Olhe para mim, seu palhaço, agora
Vamos jogar um joguinho.

50
00:08:25,554 --> 00:08:28,171
O nome dele é carrasco.
vou te fazer algumas perguntas...

51
00:08:28,234 --> 00:08:29,929
Um que eu não gosto
E quando você responder...

52
00:08:31,476 --> 00:08:33,311
OK? Você entendeu.

53
00:08:33,382 --> 00:08:37,390
Um super vírus será vendido em leilão
Encontrei algumas conversas na dark web sobre isso.

54
00:08:37,749 --> 00:08:39,046
Fale um pouco sobre isso.

55
00:08:39,163 --> 00:08:42,507
- Juro, não sei!
- Não gosto dessa resposta.

56
00:08:44,890 --> 00:08:49,380
Um pássaro me contou sobre uma armadura secreta.
Tecnologia secreta para operações sangrentas.

57
00:08:49,521 --> 00:08:52,271
Eles são completamente desonrosos.
Assim como você.

58
00:08:52,296 --> 00:08:54,921
O nome deles é Eteon. Você os dá para mim
Você vai me dizer onde encontrá-lo.

59
00:08:55,097 --> 00:08:57,829
Eu pendurei você na janela
Você não vai dizer isso porque...

60
00:08:58,011 --> 00:09:01,268
Eu estava morrendo de vontade de te derrubar
Você vai dizer isso.

61
00:09:08,727 --> 00:09:12,065
Ok, rodada de bônus.
Onde está o vírus?

62
00:09:12,352 --> 00:09:15,237
Não! Não, espere!
Não me deixe aqui!

63
00:09:15,321 --> 00:09:16,298
Por favor!

64
00:09:16,422 --> 00:09:19,089
Não me deixe, não me deixe!

65
00:09:23,057 --> 00:09:24,175
O que ele escreveu?

66
00:09:24,549 --> 00:09:26,026
<i><b>EU ADORO POLICIAIS</b></i>

67
00:09:26,050 --> 00:09:31,792
<b>Velozes e Furiosos: HOBBS E SHAW
Tradução: Fransérgio | @furkancavus</b>

68
00:09:41,849 --> 00:09:44,560
Um... Um... Um...

69
00:09:44,646 --> 00:09:47,770
Perfeito. Enquanto isso
Você tem um resumo de "O Velho e o Mar"?

70
00:09:47,795 --> 00:09:48,849
- Sim?
- Semana passada?

71
00:09:48,888 --> 00:09:50,216
Você escreveu muito bem. Foi magnífico.

72
00:09:50,271 --> 00:09:51,873
- Obrigado, pai.
- De nada.

73
00:09:51,935 --> 00:09:53,029
O que é?

74
00:09:53,357 --> 00:09:56,888
Gigante dos estudos sociais.

75
00:09:57,724 --> 00:10:01,232
Árvore genealógica. Tentei.

76
00:10:01,677 --> 00:10:05,896
É isso. Aqui está nossa árvore genealógica...

77
00:10:06,865 --> 00:10:10,779
É muito simples de ler e muito claro.

78
00:10:12,732 --> 00:10:13,896
Bom.

79
00:10:14,264 --> 00:10:17,545
Na verdade, eu ia usar isso.

80
00:10:19,115 --> 00:10:23,693
Encontrei-o numa gaveta da garagem.
Este é você, não é?

81
00:10:25,365 --> 00:10:29,271
Quem é Jonas? Seu irmão?

82
00:10:31,349 --> 00:10:35,342
- Sim, irmão.
- Por que você nunca menciona Samoa?

83
00:10:36,412 --> 00:10:39,951
- Aconteceu alguma coisa?
- A vida é assim, algumas coisas acontecem...

84
00:10:40,716 --> 00:10:42,755
Você pode não querer que seja assim, mas...

85
00:10:43,146 --> 00:10:44,286
...isso acontece.

86
00:10:45,865 --> 00:10:48,092
Nessa situação, faça o seu melhor...

87
00:10:49,560 --> 00:10:50,623
...você precisa olhar para frente.

88
00:10:51,160 --> 00:10:54,082
A verdade é que sua família também é minha...

89
00:10:54,207 --> 00:10:55,582
Eu também sou seu parente.

90
00:10:56,136 --> 00:10:57,128
eu.

91
00:10:57,153 --> 00:10:59,144
- E você também é enorme.
- Sim, sou enorme.

92
00:11:00,027 --> 00:11:01,308
Olha, timing perfeito.

93
00:11:03,621 --> 00:11:05,920
- Não, para esse carinha.
- Sim.

94
00:11:06,168 --> 00:11:07,386
Muito obrigado.

95
00:11:07,894 --> 00:11:10,519
- É um dia de trapaça?
- Dia de trapaça, sim!

96
00:11:11,066 --> 00:11:12,253
Muito obrigado.

97
00:11:15,746 --> 00:11:17,322
Isso é realmente necessário?

98
00:11:17,347 --> 00:11:20,222
Não faça isso, mulher de 71 anos.
Qual é o seu problema?

99
00:11:20,277 --> 00:11:23,316
Senhor, apenas dê ao prisioneiro
Ele oferece pouco risco de segurança...

100
00:11:23,355 --> 00:11:25,613
...tolerância é concedida quando ele prova isso.

101
00:11:25,707 --> 00:11:29,019
Se alguém deixar a porta dos fundos aberta
Seria um pouco tolo não tentar a sorte.

102
00:11:29,063 --> 00:11:31,374
A verdadeira estupidez é mandar os guardas fecharem a porta
Ao pagar-lhes para deixá-lo aberto...

103
00:11:31,554 --> 00:11:33,321
...para manter a boca fechada
Não dando o suficiente.

104
00:11:33,352 --> 00:11:35,493
Sim, a ideia principal é a mesma.

105
00:11:35,555 --> 00:11:39,259
Mais do que uma prisão de merda como esta
Se você não consegue escapar, você está realmente envelhecendo, mãe.

106
00:11:39,329 --> 00:11:40,766
Olha o cara atrevido.

107
00:11:40,923 --> 00:11:43,118
Falando em fugir,
Onde está meu bolo de aniversário?

108
00:11:43,143 --> 00:11:45,600
Qual deles, aquele com o arquivo dentro?
Não estou investigando esse negócio.

109
00:11:45,625 --> 00:11:48,905
Quem quer o arquivo dele?
Tudo que eu quero é um pouco de C4.

110
00:11:48,930 --> 00:11:53,054
Escute, se você quiser namorar
Apenas diga. Eu cuido disso.

111
00:11:53,125 --> 00:11:55,352
Decks, na verdade apenas
Estou me divertindo.

112
00:11:55,391 --> 00:11:57,141
Estar na prisão não me incomoda.

113
00:11:57,196 --> 00:11:58,874
Paz e sossego muito agradável
Na verdade, eu gosto disso.

114
00:11:58,899 --> 00:12:02,524
Estou andando bem, estou lendo alguns livros,
Eu resolvo muito sudoku...

115
00:12:02,570 --> 00:12:04,399
É como se aposentar.
Eu amo.

116
00:12:05,266 --> 00:12:08,743
Ouça-me agora.
Você já conversou com sua irmã?

117
00:12:08,829 --> 00:12:10,180
Você sabe que eu não falo, mãe.

118
00:12:10,251 --> 00:12:12,055
- Dê-me sua mão.
- Começa de novo.

119
00:12:12,118 --> 00:12:14,884
Você e seu irmão pareciam fisgados.

120
00:12:14,938 --> 00:12:17,431
O que aconteceu Decks? vocês dois
O que aconteceu entre

121
00:12:17,524 --> 00:12:20,883
Você, Owen e Hattie
Lembro-me das brincadeiras que ele fazia no quintal.

122
00:12:21,149 --> 00:12:23,602
Seus joguinhos,
Suas pequenas fraudes...

123
00:12:23,712 --> 00:12:24,876
Seus assaltos a banco...

124
00:12:25,016 --> 00:12:28,124
Golpes de pequena escala
Você costumava dar codinomes, lembra?

125
00:12:28,149 --> 00:12:29,665
O que foi, havia algo...

126
00:12:29,690 --> 00:12:30,876
A Lua Keith.

127
00:12:32,112 --> 00:12:34,968
<i>Sim, foi ele. O nome dele era Keith Moon porque...</i>

128
00:12:34,993 --> 00:12:38,438
<i>...estava fazendo muito barulho e comoção
e deixou danos permanentes nos ouvidos.</i>

129
00:12:47,950 --> 00:12:50,763
- Aqui está meu filho.
- Não deveria ser surpresa para nós abandonarmos os negócios da família.

130
00:12:51,356 --> 00:12:55,463
Você sabe que Hattie te ama muito.
Tudo que você precisa fazer é ligar. Convés...

131
00:12:55,651 --> 00:12:58,526
Olhe para mim. Você é irmão dele.

132
00:12:59,146 --> 00:13:01,801
- Ele toma você como exemplo.
- Isso foi antes.

133
00:13:04,911 --> 00:13:06,052
Então...

134
00:13:06,302 --> 00:13:11,981
Espero que um dia, quando eu sair por aquela porta
Vejo vocês dois lado a lado.

135
00:13:12,036 --> 00:13:15,364
- Quantos anos você ainda tem?
- Tome cuidado dois.

136
00:13:15,473 --> 00:13:17,653
- Quantos na verdade?
- Quatro.

137
00:13:19,944 --> 00:13:21,827
Você sabe o que eu sempre digo...

138
00:13:22,304 --> 00:13:23,741
Nunca diga nunca.

139
00:13:24,593 --> 00:13:25,772
O tempo acabou.

140
00:13:26,304 --> 00:13:29,429
- Controle-se.
- Eu vou. Eu te amo, minha querida.

141
00:13:29,647 --> 00:13:30,694
Eu também te amo.

142
00:13:46,254 --> 00:13:48,770
Lucas Rebeca Hobbs.

143
00:13:48,926 --> 00:13:51,957
Faz muito tempo que não vejo você.

144
00:13:52,012 --> 00:13:53,512
-Rebeca?
- Você nunca envelhece, não é?

145
00:13:53,621 --> 00:13:55,841
- Quanto tempo faz?
- Seis meses.

146
00:13:55,866 --> 00:13:57,263
- O tempo é como a água...
- Quando não nos vemos, sim.

147
00:13:57,288 --> 00:13:59,351
O que você faz para cuidar da pele?

148
00:13:59,561 --> 00:14:02,093
Você é como uma jovem Shirley Temple.

149
00:14:02,241 --> 00:14:04,655
- Escorregar, deslizar, deslizar, deslizar...
- Quem é esse homem, papai?

150
00:14:04,741 --> 00:14:07,476
Este homem é Locke.

151
00:14:08,515 --> 00:14:10,452
Ele trabalha para a CIA.

152
00:14:10,499 --> 00:14:12,037
- Somos velhos amigos do seu pai.
- Não somos velhos amigos.

153
00:14:12,062 --> 00:14:13,257
Na verdade, nós...

154
00:14:14,557 --> 00:14:16,079
Somos melhores amigos.
Eu tenho metade do seu coração.

155
00:14:16,104 --> 00:14:18,236
- Não sei o que é isso.
- Fizemos uma tatuagem juntos.

156
00:14:18,291 --> 00:14:19,994
- Não fizemos nenhuma tatuagem juntos.
- Vamos, não terminamos?

157
00:14:20,019 --> 00:14:21,635
- Não, não fizemos isso.
- �interessante�...

158
00:14:21,705 --> 00:14:24,220
-Nada disso aconteceu.
- É como se meu corpo fosse uma vez...

159
00:14:24,282 --> 00:14:25,274
...��algo assim…

160
00:14:25,299 --> 00:14:27,001
...Lembro-me de ter feito isso, mas?

161
00:14:27,026 --> 00:14:29,455
- Oh meu Deus.
- Senti falta desse momento estranho que passamos.

162
00:14:29,486 --> 00:14:32,119
E sem ter um dos pulmões estourado?
Você tem um minuto para dizer o que quiser.

163
00:14:32,181 --> 00:14:34,017
Nós dois estamos atrás da mesma coisa.

164
00:14:34,087 --> 00:14:36,423
Diga olá ao vírus CT17.

165
00:14:36,556 --> 00:14:39,447
“divinamente proporcionado”, programável
uma arma biológica.

166
00:14:39,494 --> 00:14:41,916
Seu codinome carinhosamente dado é "Floco de Neve".

167
00:14:41,955 --> 00:14:43,259
O que esse floco de neve está fazendo?

168
00:14:43,330 --> 00:14:46,197
Não muito...
Apenas transforma seus órgãos em líquido.

169
00:14:46,244 --> 00:14:48,916
Resumindo, ele transforma seu corpo em um saco de sopa.

170
00:14:48,947 --> 00:14:50,320
Ele tem apenas nove anos!

171
00:14:50,345 --> 00:14:51,455
- Já vi coisas piores.
- Onde?

172
00:14:51,533 --> 00:14:53,408
Game of Thrones está na casa de Janet.

173
00:14:53,439 --> 00:14:55,369
- Nada disso...
- Um Lannister paga sua dívida em qualquer circunstância.

174
00:14:55,485 --> 00:14:56,735
Você não vai lá de novo.

175
00:14:56,774 --> 00:14:58,876
Mas há uma nova pista no arquivo, Rebecca.

176
00:14:58,931 --> 00:15:02,758
Explicações claras estão na seção de informações.

177
00:15:03,298 --> 00:15:06,814
- Fique à vontade. Ele está pronto, Becca.
- Ele tem nove anos. Nove!

178
00:15:06,985 --> 00:15:09,782
Esta é a única parte do CT17 que existe.

179
00:15:09,813 --> 00:15:11,142
Este floco de neve também é...

180
00:15:11,212 --> 00:15:14,251
...agora mudou de lado em Londres
nas mãos de um agente do MI6.

181
00:15:14,298 --> 00:15:16,532
Todos os agentes são tão lindos, pai?

182
00:15:17,782 --> 00:15:19,866
Não, isso é extraordinariamente atraente.

183
00:15:19,891 --> 00:15:20,946
E mortal.

184
00:15:21,157 --> 00:15:24,243
Ontem à noite protegerá o vírus
Ele fazia parte da equipe do MI6.

185
00:15:24,353 --> 00:15:27,126
Depois, toda a operação secreta
Ele eliminou seu time.

186
00:15:27,189 --> 00:15:29,001
Ele disse um cara no peito...

187
00:15:29,275 --> 00:15:30,540
...com tijolos.

188
00:15:30,610 --> 00:15:31,985
Quão difícil é isso?
Você sabe que é isso?

189
00:15:32,016 --> 00:15:34,415
- Bater em alguém com um tijolo?
- Seja breve.

190
00:15:34,454 --> 00:15:35,946
Em suma, não há arestas vivas.

191
00:15:35,993 --> 00:15:38,868
Um tijolo inteiro, um ser humano
Como ele pode colocar isso no peito?

192
00:15:38,900 --> 00:15:44,119
Ou a mulher era muito forte ou
O homem nasceu sem ossos ou algo assim.

193
00:15:44,144 --> 00:15:45,363
Resumindo e voltando ao tópico principal.

194
00:15:45,388 --> 00:15:48,019
Ele 'roubou Snowflake' e desapareceu.

195
00:15:48,050 --> 00:15:49,034
Quem é esse?

196
00:15:49,059 --> 00:15:50,511
Que criou o vírus
o cientista em quem pensamos.

197
00:15:50,548 --> 00:15:53,285
- Ótimo, onde posso encontrá-lo?
- Ele também não está por perto.

198
00:15:53,363 --> 00:15:56,432
- É impossível encontrá-lo, talvez ele esteja morto.
- Você é muito prestativo, Locke.

199
00:15:56,457 --> 00:15:57,949
Posso deixar uma marca melhor no mundo do que você.
Não há ninguém dirigindo.

200
00:15:58,300 --> 00:15:59,799
Tenho certeza que você encontrará um caminho.

201
00:15:59,824 --> 00:16:00,894
Não, não, não...

202
00:16:01,035 --> 00:16:03,464
Sou afiliado ao Ministério da Defesa,
Você é da CIA. Eu não trabalho para você.

203
00:16:03,519 --> 00:16:04,730
Seu chefe contratou você para nós.

204
00:16:04,791 --> 00:16:06,057
Você está trabalhando agora, idiota.

205
00:16:06,099 --> 00:16:09,169
- O que você disse para mim?
- Vamos nos acalmar um pouco. OK?

206
00:16:09,194 --> 00:16:12,483
Já abri um escritório secreto em Londres.
Tem um agente lá. O melhor de tudo.

207
00:16:12,537 --> 00:16:13,606
Ela será seu contato.

208
00:16:13,631 --> 00:16:15,233
Eu não preciso de ninguém.
Eu trabalho sozinho.

209
00:16:15,319 --> 00:16:18,873
E do seu ego frágil,
Então eu acabei de me foder, como você sabe...

210
00:16:18,912 --> 00:16:20,201
...temos problemas maiores.

211
00:16:22,173 --> 00:16:24,361
O destino do mundo inteiro está em jogo, ok?

212
00:16:24,386 --> 00:16:27,127
Se este vírus se espalhar, em todos os lugares
Será um órgão liquefeito.

213
00:16:27,224 --> 00:16:29,128
Sério, vai estar em todo lugar.

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,115
Não apenas o seu e o meu.

215
00:16:32,150 --> 00:16:35,049
Ele sabe que posso vê-lo, certo?

216
00:16:37,300 --> 00:16:39,151
Ele não sabe de nada, Jon Snow.

217
00:16:41,472 --> 00:16:42,979
Como fazemos isso agora, Becky?

218
00:16:43,057 --> 00:16:44,502
Trabalhe com um parceiro
Você está pronto para fazer isso?

219
00:16:46,245 --> 00:16:47,542
- Estou dentro.
- Claro que você está.

220
00:16:47,597 --> 00:16:48,933
O que eu te contei em Ruanda?
Você se lembra?

221
00:16:48,958 --> 00:16:50,909
- "Ainda queimando"?
- Não, o outro.

222
00:16:50,948 --> 00:16:53,089
- "Pare de me ver dormir"?
- Foi o que eu disse...

223
00:16:53,448 --> 00:16:55,823
- Não somos melhores amigos.
- Cara...

224
00:16:56,229 --> 00:16:58,229
- Além disso, tome cuidado...
- Eu não consegui lavar minhas costas. Sim.

225
00:16:58,284 --> 00:16:59,775
- Claro que me lembro.
- Cuidado com as costas.

226
00:16:59,800 --> 00:17:01,705
Eu tenho que fazer muitas coisas.
Eu entendo. Olha...

227
00:17:01,963 --> 00:17:04,628
- É o mesmo Hobbs que conhecemos, certo?
- O mesmo, o Locke que conhecemos.

228
00:17:06,659 --> 00:17:08,495
OK, quem é meu parceiro?

229
00:17:16,467 --> 00:17:19,061
- Sr. Shaw...
- De qualquer forma, não estou interessado.

230
00:17:19,092 --> 00:17:20,857
O que mais posso dizer ou
Você nem sabe quem eu sou.

231
00:17:20,882 --> 00:17:21,896
CIA

232
00:17:21,943 --> 00:17:24,115
- Como...
- Sol, tempo nublado.

233
00:17:24,341 --> 00:17:25,607
Sapatos ortopédicos.

234
00:17:26,162 --> 00:17:29,349
Estes são de... eu tenho pés chatos
Eu também, então não tenho muita escolha...

235
00:17:29,453 --> 00:17:31,108
De qualquer forma, sou o Agente Loeb.

236
00:17:31,133 --> 00:17:32,867
- Falando com você sobre algo...
- Como você me encontrou?

237
00:17:33,158 --> 00:17:36,142
Graças a um velho amigo.
Sr. Ninguém.

238
00:17:36,259 --> 00:17:39,345
Sr. Ninguém. Um presentinho para você
Brincadeirinha, Loeb.

239
00:17:39,844 --> 00:17:43,383
Beisebol com agentes da CIA
O que as bolas têm em comum?

240
00:17:43,578 --> 00:17:45,641
Quando ele bateu nos dois com um pedaço de pau
as pessoas gostam disso.

241
00:17:45,711 --> 00:17:50,102
Não. Ambos são bits
Coisas com as quais não me importo.

242
00:17:51,268 --> 00:17:52,503
Isso também acontece.

243
00:17:58,268 --> 00:18:00,940
A arma que esta mulher 'roubou'
algo nunca visto antes.

244
00:18:01,089 --> 00:18:04,479
Capaz de atingir cada fita de DNA,
Fornecendo taxa de mortalidade de 100% em 72 horas...

245
00:18:04,618 --> 00:18:07,712
...uma doença programável.

246
00:18:07,790 --> 00:18:10,681
<i>Se o MI6 o encontrar,
Ele será tratado como um traidor.</i>

247
00:18:11,189 --> 00:18:13,048
<i>O vírus nos é entregue
Queremos que você faça isso.</i>

248
00:18:14,447 --> 00:18:15,830
<i>Onde você está?</i>

249
00:18:18,150 --> 00:18:19,798
O que, eles são meus
Você acha que eu o matei?

250
00:18:19,939 --> 00:18:22,939
<i>Mas você pode nos ajudar a encontrá-lo.
Se você trouxer o vírus até nós...</i>

251
00:18:23,064 --> 00:18:24,423
<i>...nós lhe concederemos isenção.</i>

252
00:18:28,382 --> 00:18:30,265
Escondido aqui em Londres
Estabelecemos um negócio.

253
00:18:30,343 --> 00:18:32,343
o que você pode precisar
Tudo está ao seu alcance.

254
00:18:32,460 --> 00:18:35,171
Também dos Estados Unidos para você
Estamos trazendo um agente para ajudar.

255
00:18:35,242 --> 00:18:36,710
Eu não preciso de ninguém.

256
00:18:36,796 --> 00:18:38,304
Talvez você não tenha um, Sr. Shaw...

257
00:18:38,734 --> 00:18:39,945
...mas ele tem.

258
00:18:44,273 --> 00:18:46,523
- Meu homem está bem.
- O meu também está bem.

259
00:18:46,890 --> 00:18:49,046
Escute, você acha que o seu é meu
Ele ficará com raiva quando descobrir quem você é?

260
00:18:49,109 --> 00:18:50,780
Apenas em Nova York
Eles não fizeram nenhum negócio juntos?

261
00:18:50,820 --> 00:18:52,967
Sim, e o Ministério da Defesa
Escritório de campo em Los Angeles...

262
00:18:52,992 --> 00:18:54,390
...um ao outro de parede a parede
Eles não o destruíram atirando nele?

263
00:18:55,632 --> 00:18:57,374
Não sei você, mas o meu...

264
00:18:57,530 --> 00:18:59,906
...cuidarei disso. Ele terá sucesso.
Você sabe por quê?

265
00:18:59,945 --> 00:19:02,327
Todas as nossas vidas
Éramos amigos dele.

266
00:19:02,359 --> 00:19:06,468
O meu foi em Cracóvia há 17 anos.
Ele me espancou até a morte no bar e...

267
00:19:06,531 --> 00:19:07,788
... quem eu sou agora
Ele nem se lembra.

268
00:19:07,867 --> 00:19:09,109
É por isso que...

269
00:19:09,390 --> 00:19:10,632
...todos nós à nossa maneira
Isso significa que há uma história.

270
00:19:10,687 --> 00:19:12,531
<i>De qualquer forma, afinal, o mundo
Estamos falando sobre o seu destino.</i>

271
00:19:12,570 --> 00:19:15,382
- O destino do mundo!
- A existência do mundo inteiro está nas mãos deles.

272
00:19:15,499 --> 00:19:16,561
Negócio sério.

273
00:19:16,595 --> 00:19:19,968
Eu acho que eles têm sua própria pequena rivalidade
Eles podem deixá-lo para salvar o mundo.

274
00:19:21,429 --> 00:19:23,218
- Não se você foder.
- Não se você foder.

275
00:19:23,275 --> 00:19:25,697
Não, não vou trabalhar com esse cara.
Eu fiz isso uma vez.

276
00:19:25,728 --> 00:19:28,738
Tenha cuidado quando esse cara se envolver.
Você pode dizer adeus às coisas que exigem...

277
00:19:28,807 --> 00:19:30,830
...porque esta She-Hulk é apenas
Ele sabe como rasgar.

278
00:19:30,908 --> 00:19:33,650
Sim, Sr. Kundak também
mas deixe isso explodir as coisas.

279
00:19:33,721 --> 00:19:35,024
- Sinceramente...
- Sinceramente...

280
00:19:35,049 --> 00:19:36,775
- Sem ofensa, mas...
- Sem trapaça...

281
00:19:36,829 --> 00:19:39,071
- Esse cara é uma vergonha.
- Esse cara é uma vergonha.

282
00:19:39,829 --> 00:19:43,001
em sua língua nativa
eles dizem bastardo...

283
00:19:43,026 --> 00:19:45,415
Também na sua língua nativa
eles dizem vagabunda...

284
00:19:45,440 --> 00:19:48,179
Você terminou de conversar? enorme,
Você fala como um bebê tatuado.

285
00:19:48,204 --> 00:19:50,892
Não suporto essa bobagem.
Eu tenho trabalho a fazer.

286
00:19:51,696 --> 00:19:53,079
Diga olá para sua mãe.

287
00:19:53,290 --> 00:19:55,735
Na verdade, eu mesmo direi.

288
00:19:55,782 --> 00:19:58,243
Não mencione o nome da minha mãe
Ou enfio sua cabeça naquela parede.

289
00:19:58,314 --> 00:20:02,235
Em segundo lugar, você ainda é um bebê
Enquanto estou trabalhando nisso, terei terminado este trabalho.

290
00:20:02,305 --> 00:20:03,431
Boa sorte artista.

291
00:20:03,759 --> 00:20:06,429
É isso. Você me lembrou...

292
00:20:06,454 --> 00:20:09,470
É exatamente por isso que estou com você
Eu odeio trabalhar.

293
00:20:10,040 --> 00:20:11,337
Por causa da sua voz.

294
00:20:12,134 --> 00:20:16,196
nasal, puberdade
Antes da voz de Harry Potter.

295
00:20:16,251 --> 00:20:18,837
Toda vez que você abre a boca
acho que é isso mesmo...

296
00:20:18,931 --> 00:20:23,235
Minhas bolas em cacos de vidro
É como se ele estivesse moendo...

297
00:20:24,344 --> 00:20:25,431
...e dói.

298
00:20:25,493 --> 00:20:26,751
Para mim...

299
00:20:27,173 --> 00:20:30,485
...não se trata da sua voz. Seu rosto.

300
00:20:30,634 --> 00:20:32,672
Sua cara grande e estúpida.

301
00:20:32,767 --> 00:20:33,939
Olhando para o tipo dele...

302
00:20:34,017 --> 00:20:38,689
...Deus, diante dos meus olhos
Parece que ele está vomitando muito...

303
00:20:39,485 --> 00:20:40,743
...e isso machuca meus olhos.

304
00:20:42,767 --> 00:20:43,907
Realmente dói muito.

305
00:20:45,665 --> 00:20:46,884
O que você vai fazer?

306
00:20:47,118 --> 00:20:48,304
Você vai jogar mesas ou cadeiras?

307
00:20:48,329 --> 00:20:53,251
Para sua informação, esta cadeira
Eu ia pegar, virar de lado e colocar na garganta.

308
00:20:53,282 --> 00:20:55,485
Claro que é, está tudo
Porque essa é a sua resposta.

309
00:20:55,642 --> 00:20:58,665
Com uma enorme caminhonete
entre no meio do problema.

310
00:20:58,728 --> 00:20:59,773
Mas não vai funcionar aqui.

311
00:20:59,798 --> 00:21:00,821
Acho que vai funcionar muito bem.

312
00:21:00,846 --> 00:21:04,204
Senhores... Por que não nos sentamos e conversamos?
Não resolvemos isso conversando?

313
00:21:07,909 --> 00:21:09,166
Você e eu, nós...

314
00:21:09,299 --> 00:21:11,823
Eu fiz isso. Uma completa perda de tempo.

315
00:21:11,901 --> 00:21:13,510
Pela primeira vez eu concordo com você.

316
00:21:13,535 --> 00:21:15,349
É assim? Farei esse trabalho do meu jeito.

317
00:21:15,849 --> 00:21:19,638
Se alguém tiver algum problema com isso
Eu sugiro que você venha e me pare.

318
00:21:19,693 --> 00:21:22,576
- Eu nunca entraria lá.
- Eu também não vou entrar.

319
00:21:22,927 --> 00:21:24,154
Você é um homem inteligente.

320
00:21:32,878 --> 00:21:34,018
Bem...

321
00:21:34,143 --> 00:21:37,401
Que estamos livres do instável interior
Podemos começar a trabalhar de acordo.

322
00:21:37,447 --> 00:21:40,127
Todos os seguranças do centro de Londres
Quero que você me dê a imagem da câmera.

323
00:21:40,152 --> 00:21:44,487
- Temos duas dúzias de agentes monitorando as imagens...
- Não me responda, Opie.

324
00:21:44,529 --> 00:21:47,373
Tudo que me importa são as imagens. mais uma vez
Eu não vou querer. Dê as imagens agora.

325
00:21:51,138 --> 00:21:52,974
Agora o roubo está feito
abordagens para a área.

326
00:21:54,443 --> 00:21:55,701
Inverta a configuração de cor.

327
00:21:56,373 --> 00:21:58,474
O que as câmeras não viram
Marque os campos.

328
00:22:01,302 --> 00:22:02,443
Mulher inteligente.

329
00:22:03,435 --> 00:22:06,177
<i>Matou toda a sua equipe
Um vírus mortal ocorreu.</i>

330
00:22:07,575 --> 00:22:09,154
<i>Não exibirá nenhuma imagem.</i>

331
00:23:40,570 --> 00:23:43,070
Há muitos bandidos procurando por você.

332
00:23:44,500 --> 00:23:46,031
Então você está mal?

333
00:23:46,453 --> 00:23:49,086
nos próximos trinta segundos
Depende do que vai acontecer.

334
00:23:49,313 --> 00:23:51,016
Palavras, palavras...

335
00:23:59,648 --> 00:24:01,086
Isso é o que faremos agora...

336
00:24:01,656 --> 00:24:03,297
Será do jeito mais fácil ou do jeito mais difícil...

337
00:24:03,844 --> 00:24:04,906
- Você está falando sério?
- Estou falando sério.

338
00:24:04,931 --> 00:24:05,968
- Seriamente?
- Sim.

339
00:24:07,172 --> 00:24:09,313
- É uma escolha difícil.
- Não, na verdade não.

340
00:24:09,523 --> 00:24:10,953
Eu não vou ficar onde estou
você gostaria?

341
00:24:12,320 --> 00:24:13,734
Mostre suas mãos.

342
00:24:14,336 --> 00:24:15,352
OK.

343
00:24:17,726 --> 00:24:19,328
Você não vai gostar do que tenho em mãos, no entanto.

344
00:24:21,109 --> 00:24:22,227
Acho que tomei minha decisão.

345
00:24:22,273 --> 00:24:24,474
- Você parece uma mulher inteligente.
- Eu sou.

346
00:24:24,990 --> 00:24:26,115
Eu escolho o caminho mais difícil.

347
00:24:40,238 --> 00:24:41,238
Parar!

348
00:24:47,313 --> 00:24:48,337
Oh meu Deus...

349
00:24:59,303 --> 00:25:00,592
Olhe para mim, de jeito nenhum.

350
00:25:28,625 --> 00:25:30,766
- Você não está muito tenso?
- Por agora.

351
00:25:57,422 --> 00:25:59,055
Tenho certeza que logo ficará mais tenso
Você provavelmente quer estar agora.

352
00:25:59,149 --> 00:26:00,695
Desejo tantas coisas neste momento...

353
00:26:10,313 --> 00:26:11,672
Você vai adormecer agora.

354
00:26:12,126 --> 00:26:14,204
Tudo é um sonho ruim
Você vai se lembrar disso.

355
00:26:14,516 --> 00:26:17,874
Isso é mais como um pesadelo.
Foi um pesadelo do começo ao fim.

356
00:26:20,350 --> 00:26:22,882
Ok, uma pequena conversa
É hora de nós fazermos isso.

357
00:26:46,710 --> 00:26:48,038
<i>SEDE DA ETEON - REINO UNIDO
- O gerente ligou.</i>

358
00:26:48,147 --> 00:26:49,788
<i>Uma novidade para você
Ele solicitou configurações de software.</i>

359
00:26:49,975 --> 00:26:51,811
Ele preparou tudo para sua operação.

360
00:26:54,147 --> 00:26:56,827
<i>Alcançando a perfeição
É um processo doloroso.</i>

361
00:26:56,944 --> 00:27:01,569
<i>Encontramo-nos num mundo perfeito.
Podemos ver isso no plano.</i>

362
00:27:02,788 --> 00:27:06,694
<i>A humanidade, sem se destruir
Tem que evoluir primeiro.</i>

363
00:27:07,991 --> 00:27:11,038
<i>Eteon todos os seres humanos
irá espremer as fraquezas e...</i>

364
00:27:11,452 --> 00:27:13,835
<i>...em vez disso, a máquina
Ele colocará sua perfeição nisso.</i>

365
00:27:14,509 --> 00:27:16,376
<i>Você também liderará esse caminho.</i>

366
00:27:18,124 --> 00:27:19,598
<i><b>SEGREDO DA CIA �SS� 
LONDRES</b></i>

367
00:27:20,063 --> 00:27:21,329
Vou te fazer uma pergunta.

368
00:27:21,993 --> 00:27:23,423
Não é o que você pensa...

369
00:27:24,063 --> 00:27:25,337
Você gosta de dançar?

370
00:27:25,556 --> 00:27:28,415
O quê, Electro Boogie?
Dança Macarena?

371
00:27:28,440 --> 00:27:31,313
- Não, eu não gosto disso.
- Não, não... eu tinha algo em mente...

372
00:27:31,821 --> 00:27:35,517
-Tango. São necessárias duas pessoas.
- Não, eu não sei disso.

373
00:27:35,931 --> 00:27:37,345
Acho que é por causa da diferença de geração.

374
00:27:40,162 --> 00:27:41,147
Claro...

375
00:27:41,186 --> 00:27:44,912
De uma forma ou de outra, a música começou,
Então vamos medir seu ritmo.

376
00:27:46,083 --> 00:27:47,083
Onde está o vírus?

377
00:27:47,108 --> 00:27:48,958
Como eu disse, por quê?
Não sei do que você está falando.

378
00:27:48,983 --> 00:27:51,795
Olha, estou ferido. levante-se
Você apertou e não ficou muito bom...

379
00:27:51,820 --> 00:27:53,749
Vamos tentar novamente. eu acho
Há mais dentro de você.

380
00:27:54,061 --> 00:27:55,099
Onde está o vírus?

381
00:27:55,124 --> 00:27:57,835
Eu não queria dançar, por que
devo falar com você? Você não é a CIA.

382
00:27:57,881 --> 00:27:59,022
É assim? Como você sabe?

383
00:27:59,079 --> 00:28:00,361
Por onde eu começo?

384
00:28:00,962 --> 00:28:03,712
Existem dois tipos de agentes da CIA,
inteligência e espionagem.

385
00:28:03,737 --> 00:28:05,384
Aqueles caras ali são lápis
Eles quase não conseguem levantá-lo.

386
00:28:05,540 --> 00:28:07,148
Isto é o que a “inteligência” faz.

387
00:28:07,173 --> 00:28:09,087
E você move um prédio
Parece que você pode foder.

388
00:28:09,611 --> 00:28:12,001
Mas a espionagem também consiste em entrar sorrateiramente,
É sobre ser invisível.

389
00:28:12,032 --> 00:28:16,150
Não existe nenhum lado invisível seu.

390
00:28:18,118 --> 00:28:19,228
Foi bom.

391
00:28:20,196 --> 00:28:21,939
- Estou impressionado.
- Eu não matei ninguém.

392
00:28:21,964 --> 00:28:23,048
Eu sei que ele não me matou.

393
00:28:25,025 --> 00:28:26,267
Então, como você sabe disso?

394
00:28:26,292 --> 00:28:28,499
Porque quando você briga com alguém, ele
Você pode aprender muito sobre isso.

395
00:28:28,524 --> 00:28:32,064
Quando brigamos, você me liga
Você não estava lutando para matar.

396
00:28:32,275 --> 00:28:33,861
Você estava lutando para escapar.

397
00:28:34,495 --> 00:28:37,721
Mas no final o mundo inteiro é seu
Ele acredita que é um assassino e ladrão.

398
00:28:37,776 --> 00:28:39,450
Isto é, até que você me dê respostas reais...

399
00:28:39,451 --> 00:28:41,252
...não vai a lugar nenhum ou
Você não pode ligar para alguém.

400
00:28:41,323 --> 00:28:43,018
Sobre o que você está pensando
Você não tem ideia.

401
00:28:43,064 --> 00:28:44,681
- Então me diga, me ajude a entender.
- Eu não posso fazer isso.

402
00:28:44,776 --> 00:28:46,518
- Então você... Você está perdendo seu tempo!
- Você está desperdiçando meu tempo.

403
00:28:46,604 --> 00:28:49,181
Se o vírus cair em mãos erradas
tudo acaba. Nós perdemos.

404
00:29:01,119 --> 00:29:02,783
Chegou a hora de você treinar?

405
00:29:02,932 --> 00:29:05,478
Sempre errado, assim como a CIA
Você está exercitando o músculo.

406
00:29:05,596 --> 00:29:09,619
O músculo mais forte do corpo é o cérebro.
Você pode tentar fazê-lo trabalhar um pouco mais.

407
00:29:10,518 --> 00:29:13,924
"Em seu corpo, de suas filosofias mais profundas
Há mais sabedoria."

408
00:29:14,002 --> 00:29:16,494
Deixe-me adivinhar quem disse isso,
Bruce Lee?

409
00:29:16,822 --> 00:29:19,080
Não. Nietzsche.

410
00:29:19,268 --> 00:29:20,768
Porque estou fazendo esse trabalho...

411
00:29:21,557 --> 00:29:22,861
...e estes� 

412
00:29:25,697 --> 00:29:26,697
Venha aqui.

413
00:29:28,381 --> 00:29:30,179
Se ele se mover, quero que você atire nele.

414
00:29:30,272 --> 00:29:32,623
Ele não pode atirar em mim. Ele não tem permissão.

415
00:29:32,648 --> 00:29:33,536
Do seu rosto.

416
00:29:33,561 --> 00:29:34,677
Não, você não pode atirar na minha cara.
Você vai para a cadeia.

417
00:29:34,702 --> 00:29:35,849
Você pode acertá-lo bem no meio da testa.

418
00:29:35,874 --> 00:29:37,544
Não, você não pode bater. para a prisão
Caso contrário você entrará. Desculpe.

419
00:29:37,569 --> 00:29:39,929
Quero que você dispare dois tiros bem na cara dele.

420
00:29:41,515 --> 00:29:43,062
- OK?
- OK.

421
00:29:49,757 --> 00:29:50,804
<i>Olá, pai?</i>

422
00:29:50,890 --> 00:29:52,623
Você pegou a garota espiã gostosa?

423
00:29:52,648 --> 00:29:54,913
Vamos, estamos falando de mim.
Eu pego todos que persigo.

424
00:29:55,132 --> 00:29:56,585
Há quanto tempo você faz esse trabalho?

425
00:29:57,655 --> 00:29:59,905
É como um novo começo
Porque você olha.

426
00:30:05,874 --> 00:30:07,296
Na verdade, é muito chato.

427
00:30:07,476 --> 00:30:08,677
<i>Pai, tenho algo a dizer...</i>

428
00:30:08,702 --> 00:30:12,858
<i>...às vezes as pessoas estão realmente flertando
Eles irritam as pessoas ao seu redor.</i>

429
00:30:12,921 --> 00:30:14,140
Onde você ouviu isso?

430
00:30:17,694 --> 00:30:18,825
Olhe agora...

431
00:30:18,850 --> 00:30:20,749
A agente e eu não estamos namorando, ok?

432
00:30:20,804 --> 00:30:21,952
Não há eletricidade.

433
00:30:36,375 --> 00:30:37,742
Não sei.

434
00:30:37,767 --> 00:30:40,641
Quando você vê sua foto
Você fez aquele movimento de fuga.

435
00:30:40,718 --> 00:30:41,742
Quanto?

436
00:30:41,867 --> 00:30:43,866
Você sabe que é isso, pai,
Aqui está o que você fez.

437
00:30:43,891 --> 00:30:44,984
Como é?

438
00:30:46,031 --> 00:30:47,336
<i>- Eu não faço nada disso.
- Não, você tem...</i>

439
00:30:47,361 --> 00:30:49,506
Não, nunca... Na vida
Eu não faria tal coisa.

440
00:30:49,531 --> 00:30:50,687
O que você está fazendo agora?
Eu nem entendo.

441
00:30:50,789 --> 00:30:52,383
<i>Esta é a coisa mais estúpida que já vi.</i>

442
00:30:52,586 --> 00:30:54,320
Deixe-me fechar agora, não vou lidar com isso
Há trabalho a ser feito.

443
00:30:54,345 --> 00:30:56,133
Nos vemos em casa, ok?

444
00:30:56,281 --> 00:30:57,898
<i>- Eu te amo.
- Eu te amo.</i>

445
00:30:58,133 --> 00:30:59,281
Tem mais uma coisa...

446
00:31:04,281 --> 00:31:05,359
Droga!

447
00:31:13,625 --> 00:31:15,172
Você não quer dançar essa dança comigo.

448
00:31:15,243 --> 00:31:17,595
- É mesmo?
- Estou levando balas o dia todo.

449
00:31:17,660 --> 00:31:18,855
No café da manhã ou no almoço?

450
00:31:18,894 --> 00:31:20,191
Porque agora o jantar chegou.

451
00:31:20,261 --> 00:31:22,781
- Eu conto para você, ��...
- Dois...

452
00:31:22,806 --> 00:31:23,806
Hobbs!

453
00:31:23,954 --> 00:31:25,844
- Fique aí!
- Coloque-o no chão.

454
00:31:25,954 --> 00:31:27,915
Dedos de salsicha gorda
Tire isso dele.

455
00:31:27,986 --> 00:31:30,095
- O que você está fazendo aqui?
- Estou salvando você.

456
00:31:30,597 --> 00:31:31,823
para meu resgate
Quem disse que eu precisava disso?

457
00:31:31,848 --> 00:31:33,925
Não, não, não...
Este é o meu lugar.

458
00:31:33,950 --> 00:31:35,064
Sua maldita namorada também não vai a lugar nenhum.

459
00:31:35,089 --> 00:31:36,056
Você aprende.

460
00:31:36,081 --> 00:31:38,878
Meu querido? Ela é minha irmã.

461
00:31:41,721 --> 00:31:43,581
Saia daí. seu irmão
lindo demais para ser.

462
00:31:43,721 --> 00:31:44,893
Você é tão engraçado. Hattie.

463
00:31:44,918 --> 00:31:47,120
- Tem gente atrás de você.
- Acredite, eu sei.

464
00:31:47,145 --> 00:31:49,464
Sim, para quem me diz onde está o vírus
Permanecerá assim até.

465
00:31:49,503 --> 00:31:50,565
Ouça-me, cérebro de pássaro...

466
00:31:50,590 --> 00:31:52,776
Se eu não tirar ele daqui logo, ele vai morrer!

467
00:31:52,801 --> 00:31:54,924
Onde está aquela arma?
Se ele não nos contar, todos morreremos.

468
00:31:54,971 --> 00:31:57,807
Na verdade, todos morrerão porque
Eu sou o próprio vírus.

469
00:31:58,542 --> 00:31:59,698
Dentro das cápsulas.

470
00:32:00,189 --> 00:32:01,548
Para tirá-lo do meu corpo
Eu tenho que encontrar uma maneira.

471
00:32:28,654 --> 00:32:29,881
Embale o alvo.

472
00:32:59,339 --> 00:33:00,394
É agora ou nunca.

473
00:33:00,449 --> 00:33:02,980
- Eu sou um cara do "agora".
- Quando você diz ��.

474
00:33:03,300 --> 00:33:04,369
OK.

475
00:33:04,394 --> 00:33:06,792
Um, dois, ��!

476
00:33:08,355 --> 00:33:09,917
Ninguém pode me dizer o que fazer.

477
00:33:39,667 --> 00:33:40,900
<i>Juro por Deus.</i>

478
00:34:22,513 --> 00:34:23,513
<i><b>ATIVO</b></i>

479
00:34:31,950 --> 00:34:33,762
Seu pai vai lhe dar uma lição agora, minha querida.

480
00:34:35,709 --> 00:34:37,435
<i><b>FORÇA: 530 KG
VELOCIDADE: 13,532 M/s</b></i>

481
00:34:51,044 --> 00:34:52,388
Deckard Shaw.

482
00:34:52,497 --> 00:34:53,653
Já faz um tempo.

483
00:34:53,864 --> 00:34:55,199
É bom ver você, Brixton.

484
00:34:55,224 --> 00:34:58,028
- Acho que você está sem balas, filho.
- Felizmente, acabou.

485
00:34:58,216 --> 00:34:59,286
Exatamente.

486
00:35:00,802 --> 00:35:03,919
- Bela roupa.
- É à prova de balas. Arte.

487
00:35:03,944 --> 00:35:05,528
Quando eu disparei a última bala em você
Eu gostaria que você o usasse.

488
00:35:05,591 --> 00:35:06,856
Na verdade, você disparou três balas.

489
00:35:07,067 --> 00:35:09,278
Dois seios, uma cabeça.
Assim como eles nos ensinaram.

490
00:35:09,606 --> 00:35:12,474
Você se lembra? para Eteon
É uma pena que você não tenha participado.

491
00:35:12,661 --> 00:35:14,019
Tudo isso é seu
Isso pode acontecer, cara.

492
00:35:14,044 --> 00:35:15,081
- Amigo?
- Sim.

493
00:35:15,106 --> 00:35:16,262
Você não é o homem que eu conheço.

494
00:35:16,287 --> 00:35:19,122
Não. Estou muito melhor.

495
00:35:19,694 --> 00:35:21,389
Eu sou o futuro da humanidade.

496
00:35:48,158 --> 00:35:49,174
Parar!

497
00:35:49,791 --> 00:35:50,869
Fique aí!

498
00:35:52,877 --> 00:35:55,002
Hattie!
Entre no carro.

499
00:35:55,228 --> 00:35:56,267
Todos nós vamos juntos.

500
00:35:56,900 --> 00:35:59,681
Você não. Apenas uma garota.

501
00:36:00,314 --> 00:36:02,838
Eu disse que vamos todos juntos.

502
00:36:11,494 --> 00:36:13,642
Apenas cuide do carro.
Preciso da garota viva.

503
00:36:35,822 --> 00:36:37,041
O que diabos aconteceu com você, Hattie?

504
00:36:37,330 --> 00:36:38,884
Irmão, você realmente vai fazer um discurso?

505
00:36:38,994 --> 00:36:41,080
Eu me injetei. minha opção
Ele não estava lá, caso contrário teria perdido o vírus.

506
00:36:53,900 --> 00:36:55,416
Organize-o para se destacar na frente deles...

507
00:36:55,764 --> 00:36:56,900
<i><b>A ROTA MAIS ADEQUADA ESTÁ SENDO CALCULADA</b></i>

508
00:37:20,310 --> 00:37:21,474
para cá...

509
00:38:18,869 --> 00:38:20,369
Talvez seja hora de você treinar.

510
00:38:27,932 --> 00:38:29,050
Muito bom...

511
00:38:32,189 --> 00:38:35,236
o que exatamente agora?
Você gostaria de nos contar o que estamos tentando fazer?

512
00:38:35,261 --> 00:38:36,388
Longa história.

513
00:38:36,724 --> 00:38:38,677
O homem é um fantasma.
Ele deveria estar morto.

514
00:38:39,036 --> 00:38:41,239
Eu atirei na cabeça dele há oito anos.

515
00:38:41,349 --> 00:38:44,177
Ótimo. Então o Exterminador do Futuro está atrás de nós.

516
00:38:48,401 --> 00:38:49,643
Acho que não pode passar.

517
00:38:49,668 --> 00:38:51,136
Eu acho que seu volante
Ele nem consegue ver acima de si mesmo.

518
00:38:51,175 --> 00:38:53,339
Aperte o cinto, gordo.
Vou salvar sua vida novamente.

519
00:39:50,611 --> 00:39:52,134
Então você quer guerra...

520
00:39:54,306 --> 00:39:56,227
Ok.

521
00:40:09,311 --> 00:40:12,116
Vamos, a jornada acabou.
Precisamos nos livrar deste carro.

522
00:40:19,936 --> 00:40:21,053
Dê uma atualização.

523
00:40:21,592 --> 00:40:24,990
Todas as agências de notícias e
Eu hackeei o sistema principal dos clientes deles.

524
00:40:25,045 --> 00:40:28,467
- Quantos verificamos?
- 174 publicações, cerca de 2.000...

525
00:40:28,545 --> 00:40:30,942
Duplica. desta notícia
Quero 100% de controle.

526
00:40:30,967 --> 00:40:32,976
- Trabalho de irrigação padrão?
- Não, o padrão não é suficiente.

527
00:40:33,001 --> 00:40:34,655
Especial para estes
Eu quero alguma coisa.

528
00:40:34,717 --> 00:40:36,256
Ouça, estou lhe contando o texto da notícia...

529
00:40:36,551 --> 00:40:40,919
Hobbs, Shaw. O garotão também
Os menores também foram identificados.

530
00:40:41,309 --> 00:40:44,660
Um dos últimos ataques contra a CIA
eles são responsabilizados.

531
00:40:44,846 --> 00:40:48,002
Seu próprio império de terror
Eles estão fazendo planos para estabelecer...

532
00:40:48,160 --> 00:40:50,473
<i>...em uma cela de prisão
Eles ficaram juntos.</i>

533
00:40:51,481 --> 00:40:52,879
O jogo começou.

534
00:40:55,324 --> 00:40:56,715
<i><b>ÚLTIMAS NOTÍCIAS: ATAQUE TERROR EM LONDRES
- Quem são esses caras?</b></i>

535
00:40:56,793 --> 00:40:57,846
<i>Etheon.</i>

536
00:40:57,871 --> 00:40:59,262
<i>Uma formação tecnológica ultrassecreta.</i>

537
00:40:59,495 --> 00:41:01,886
<i>Exércitos mercenários e rastros
Eles têm muito dinheiro que não pode ser gasto.</i>

538
00:41:02,684 --> 00:41:06,106
<i>O mundo melhorando a raça humana
Eles acreditam no conto de fadas que irão salvar.</i>

539
00:41:06,387 --> 00:41:07,434
É isso.

540
00:41:07,660 --> 00:41:09,340
Aparentemente também a mídia
Eles estão verificando.

541
00:41:09,418 --> 00:41:11,379
Um pouco sobre estes
Eu tinha ouvido rumores.

542
00:41:11,871 --> 00:41:13,496
Todo mundo é uma lenda popular
Ele pensa que sim.

543
00:41:14,105 --> 00:41:16,106
Quão reais eles são
Vemos isso em primeira mão.

544
00:41:16,449 --> 00:41:18,004
Se for adequado aos seus planos
Se não agirmos...

545
00:41:18,176 --> 00:41:19,512
...já é nosso próprio túmulo
Significa que cavamos.

546
00:41:19,582 --> 00:41:21,487
OK. Vamos para a instalação secreta mais próxima.

547
00:41:21,512 --> 00:41:23,035
Não, não, não...
Você não entende, não é?

548
00:41:23,114 --> 00:41:25,885
Brixton é um dos assassinos de alto nível.
Nunca vi ninguém melhor que ele.

549
00:41:25,910 --> 00:41:27,949
Eu o conhecia, até pegar o vírus...

550
00:41:28,020 --> 00:41:30,949
...nunca vai parar.
Além disso, ela é minha irmã.

551
00:41:31,020 --> 00:41:32,239
É uma coisa de família.

552
00:41:32,793 --> 00:41:35,268
Seu sobrenome é Shaw? Não.
Então ele não vai a lugar nenhum com você.

553
00:41:35,293 --> 00:41:37,684
Quando se trata do destino do mundo
Eu também tenho um problema.

554
00:41:37,731 --> 00:41:40,230
Eu não me importo se você tem um irmão.
Essa mulher não vai a lugar nenhum...

555
00:41:40,255 --> 00:41:41,284
- Aonde você vai?
- Onde você está indo?

556
00:41:41,309 --> 00:41:43,348
Onde? macho alfa
Não tenho tempo para lidar com bobagens.

557
00:41:43,416 --> 00:41:45,306
Vocês dois são tolos.
Obviamente vocês não podem trabalhar juntos.

558
00:41:45,331 --> 00:41:46,838
Então você não tem utilidade para mim.

559
00:41:46,924 --> 00:41:49,900
Eu também serei capaz de tirar essa coisa do meu corpo.
Eu vou encontrar o homem.

560
00:41:49,946 --> 00:41:52,087
- Veremos.
- Esse cara, você diz?

561
00:41:54,541 --> 00:41:56,111
Eu estava observando ele antes do ataque.

562
00:41:56,228 --> 00:41:58,313
É difícil de encontrar, mas acho
Encontrei uma pista sólida.

563
00:41:58,352 --> 00:42:01,056
- jornal russo.
- Não é um jornal velho e comum.

564
00:42:01,283 --> 00:42:03,361
<i>Quem vendeu em Londres
Existe apenas um lugar.</i>

565
00:42:05,253 --> 00:42:06,660
<i>Aqui está. Até amanhã.</i>

566
00:42:08,112 --> 00:42:10,033
<i>Você está muito otimista.</i>

567
00:42:19,027 --> 00:42:20,442
Bom dia, gerente.

568
00:42:25,794 --> 00:42:28,692
<i>Uau, uau...
Deckard Shaw.</i>

569
00:42:29,153 --> 00:42:30,755
<i>É muito bom para você
Deve ser complicado.</i>

570
00:42:31,521 --> 00:42:32,536
Na verdade.

571
00:42:32,942 --> 00:42:36,302
Também do Ministério da Defesa
Ele trabalha com Luke Hobbs.

572
00:42:36,442 --> 00:42:37,614
<i>Hobbs.</i>

573
00:42:37,802 --> 00:42:41,114
<i>Temos uma história com ele.
Eles são desafiadores.</i>

574
00:42:41,276 --> 00:42:44,181
Trabalho simples. ambos
Eu desabilito isso.

575
00:42:44,206 --> 00:42:45,799
Seu objetivo é o mais curto
Vou trazê-lo a tempo.

576
00:42:45,870 --> 00:42:48,768
<i>Pegue a garota, remova o vírus e...</i>

577
00:42:48,862 --> 00:42:51,276
<i>...para a Primeira Etapa
reprogramar.</i>

578
00:42:51,424 --> 00:42:56,213
<i>Enfraquecemos aquela arma e seguimos em nossa direção
Vamos usá-lo para destruir os monstros.</i>

579
00:42:56,987 --> 00:42:59,268
<i>Sistema magnífico
Estamos construindo Brixton.</i>

580
00:42:59,331 --> 00:43:02,456
<i>Hobbs e Shaw, Eteon
Eles podem ser agentes importantes para

581
00:43:02,674 --> 00:43:03,932
<i>Faça-os mudar de lado.</i>

582
00:43:04,159 --> 00:43:07,151
Para eles mudarem de lado?
Desculpe, não entendi.

583
00:43:07,963 --> 00:43:11,517
<i>Quero que eles mudem de lado.
Quero que eles trabalhem do nosso lado.</i>

584
00:43:11,542 --> 00:43:12,729
<i>Isso foi entendido?</i>

585
00:43:13,237 --> 00:43:14,557
Não podemos adicioná-los ao nosso lado.

586
00:43:15,198 --> 00:43:17,034
<i>Como você pode ter tanta certeza?</i>

587
00:43:17,331 --> 00:43:19,461
A última vez que perguntei isso
Levei um tiro na cara.

588
00:43:19,486 --> 00:43:24,870
É por isso que tenho certeza.
Sugiro que adotemos outra abordagem.

589
00:43:24,956 --> 00:43:27,612
<i>- É por isso...
- Ninguém está perguntando a você, Brixton.</i>

590
00:43:27,729 --> 00:43:29,643
<i>Diga a eles que nos rejeitar
Você mostrou seus resultados.</i>

591
00:43:29,713 --> 00:43:30,979
<i>Ou talvez...</i>

592
00:43:31,174 --> 00:43:32,659
<i>Consequências da rejeição
Eu vou te mostrar.</i>

593
00:43:32,784 --> 00:43:33,995
Isso é uma ameaça?

594
00:43:34,620 --> 00:43:38,010
<i>Se eu fosse você, sobreviveria
Eu não esqueceria em quem confiava.</i>

595
00:43:39,515 --> 00:43:40,977
<i>Tudo é pela nossa causa.</i>

596
00:43:45,843 --> 00:43:47,131
Minha vida é algo para você
Eu tenho que dizer.

597
00:43:47,156 --> 00:43:48,420
É uma coisa muito importante neste momento.

598
00:43:48,445 --> 00:43:51,359
O que acontecerá se as coisas correrem mal?
Conversamos sobre isso, você se lembra?

599
00:43:51,389 --> 00:43:54,523
Nós o chamamos de Código Vermelho.
Estamos nessa situação agora.

600
00:43:54,562 --> 00:43:56,156
<i>Há algo que eu possa fazer?</i>

601
00:43:56,210 --> 00:43:58,600
Você precisa ficar em casa. Lá
Você está seguro.

602
00:43:58,625 --> 00:44:02,366
O que devo dizer agora?
A CIA está ouvindo esta conversa.

603
00:44:02,835 --> 00:44:04,624
Olha... Olá, Locke.

604
00:44:04,757 --> 00:44:05,866
Todos estão seguros,
todo mundo é ótimo.

605
00:44:05,891 --> 00:44:08,366
agora nosso velho
Estou no restaurante.

606
00:44:08,391 --> 00:44:10,608
aqui sem você
Parece muito estranho ser.

607
00:44:12,608 --> 00:44:13,819
Acho que está fechado.

608
00:44:15,140 --> 00:44:16,288
Obrigado irmão.

609
00:44:17,038 --> 00:44:18,468
Querida, falei com sua tia Lisa.

610
00:44:18,493 --> 00:44:19,780
Ele sabe o que fazer.

611
00:44:19,827 --> 00:44:21,608
<i>O mais breve possível
Estarei em casa também.</i>

612
00:44:22,491 --> 00:44:23,507
Eu te amo.

613
00:44:23,851 --> 00:44:27,147
Eu também te amo.
Adeus.

614
00:44:29,663 --> 00:44:31,804
<i>Luke Hobbs e Deckard Shaw.</i>

615
00:44:32,648 --> 00:44:34,947
<i>Hobbs, Defesa Americana
Um agente afiliado ao Ministério...</i>

616
00:44:35,140 --> 00:44:36,733
Sobre isso...

617
00:44:36,936 --> 00:44:38,163
... conte tudo o que você sabe.

618
00:44:38,718 --> 00:44:39,983
Oh meu Deus. Quando...

619
00:44:40,825 --> 00:44:43,178
- Quando você pegou o vírus?
- Cerca de trinta horas atrás.

620
00:44:43,203 --> 00:44:45,498
Então o vírus foi encontrado
As cápsulas ainda estão intactas.

621
00:44:45,523 --> 00:44:46,831
Então neutralize-os
Precisamos trazer isso.

622
00:44:46,856 --> 00:44:48,145
Não, não é tão fácil.

623
00:44:48,179 --> 00:44:51,926
para uma fita especial de DNA
não programado. É fatal para todos.

624
00:44:51,984 --> 00:44:55,054
As cápsulas se dissolverão em 42 horas
e terá contraído a doença.

625
00:44:55,132 --> 00:44:57,109
Depois disso o vírus
Será transmitido pelo ar.

626
00:44:57,195 --> 00:45:00,578
Tudo dentro de uma semana
Isso afetará o mundo.

627
00:45:00,617 --> 00:45:02,318
Por que algo assim?
O que você fez?

628
00:45:02,359 --> 00:45:03,773
 ��porque� um deles
Eu pensei que estava.

629
00:45:03,843 --> 00:45:04,881
Éteon.

630
00:45:04,906 --> 00:45:07,312
Diga-me para salvar o mundo com a ciência
Eles disseram o que queriam.

631
00:45:07,337 --> 00:45:08,812
Eu acreditei na causa deles.

632
00:45:08,837 --> 00:45:12,132
Abre floco de neve
Eu o desenvolvi para carregá-lo.

633
00:45:12,157 --> 00:45:13,890
Uma cura para o mundo inteiro
Haveria uma cura, mas...

634
00:45:13,915 --> 00:45:17,515
...eles fazem isso com as melhores pessoas
para atacar suas fraquezas...

635
00:45:17,544 --> 00:45:19,246
...um apocalipse programável
Eles transformaram isso em uma arma.

636
00:45:19,271 --> 00:45:22,099
Perspectivas futuras de Eteon
Para destruir aqueles que não merecem.

637
00:45:22,124 --> 00:45:24,177
Incrível para um cientista
Você parece tão estúpido.

638
00:45:24,239 --> 00:45:27,472
Ganhei o Prêmio Nobel duas vezes
Mas acho que isso não importa...

639
00:45:27,516 --> 00:45:29,602
De qualquer forma, você é o vírus
Você disse que era programável.

640
00:45:29,688 --> 00:45:33,556
- Então remarque.
- Não posso reprogramar enquanto estiver em uma operadora.

641
00:45:33,610 --> 00:45:35,179
Como você pode conseguir isso de mim?
Nós vamos tirar isso, apenas me diga.

642
00:45:35,204 --> 00:45:38,634
Existem duas opções. O primeiro também é simples.

643
00:45:38,659 --> 00:45:40,188
- Diga.
- Finalmente.

644
00:45:40,213 --> 00:45:41,735
- Você vai matá-lo.
- Eu não entendo?

645
00:45:41,760 --> 00:45:42,766
Claro, você também queimará o corpo.

646
00:45:42,791 --> 00:45:44,391
- Claro.
- Claro.

647
00:45:44,416 --> 00:45:45,501
Não, sério. completamente
Você precisa queimá-lo.

648
00:45:45,526 --> 00:45:46,798
- Vamos queimá-lo completamente?
- Até virar cinzas.

649
00:45:47,048 --> 00:45:48,610
- Até eu virar cinzas?
- Deve ficar irreconhecível.

650
00:45:48,635 --> 00:45:51,211
Não vamos contar isso como uma opção,
ok, superinteligência?

651
00:45:51,298 --> 00:45:52,876
Sim, isso não nos convém.
Segunda opção?

652
00:45:52,923 --> 00:45:55,727
Ele também será capaz de salvar a vida dela.
Existe também uma máquina que pode remover o vírus.

653
00:45:55,813 --> 00:45:57,234
Sua primeira opção
Isso tinha que acontecer.

654
00:45:57,259 --> 00:46:00,368
- Mas é impossível alcançá-lo.
- Nós decidimos o que é impossível.

655
00:46:00,586 --> 00:46:01,586
Onde?

656
00:46:01,611 --> 00:46:04,610
Floco de neve foi desenvolvido
No laboratório Eteon.

657
00:46:04,672 --> 00:46:07,250
Onde Deus esqueceu
por um exército...

658
00:46:07,275 --> 00:46:09,837
...uma instalação secreta de tecnologia de água protegida.

659
00:46:09,946 --> 00:46:12,156
Mas se você for lá
Você vai morrer por dentro também.

660
00:46:12,181 --> 00:46:15,220
Então, em resumo, você está dizendo que a garota
Ele morrerá de qualquer maneira?

661
00:46:17,024 --> 00:46:21,657
- Tudo bem. Quem quer dois?
- Conheço um bom lugar.

662
00:46:39,674 --> 00:46:40,735
Olhe para estes...

663
00:46:42,446 --> 00:46:44,048
Parece que alguém está exagerando.

664
00:46:44,509 --> 00:46:46,540
Se você precisa dizer alguma coisa, mesmo que seja um pouco.

665
00:46:48,740 --> 00:46:51,350
E um carro pequeno.
Apenas de acordo com sua altura.

666
00:46:53,170 --> 00:46:55,092
 �talya'daki bir i� i�in kullanm��t�m.

667
00:46:56,124 --> 00:46:58,452
A��rl�k kald�ran bir otob�s �of�r�ne
ihtiyac�m�z olmad���na �z�ld�m �imdi.

668
00:46:58,928 --> 00:47:00,233
Eu definitivamente ligaria para você.

669
00:47:09,545 --> 00:47:10,616
 ��dois?

670
00:47:11,552 --> 00:47:12,927
Sim, um copo pequeno serve.

671
00:47:29,617 --> 00:47:31,875
Há alguém em Moscou, um velho amigo.

672
00:47:31,937 --> 00:47:33,516
Temos uma longa história.

673
00:47:34,211 --> 00:47:36,359
Da população local com sua equipe
Eles visitarão várias pessoas.

674
00:47:36,430 --> 00:47:38,234
Um tipo criminoso típico dos russos.

675
00:47:38,289 --> 00:47:39,914
Eles têm coisas que serão úteis para nós.

676
00:47:39,992 --> 00:47:42,671
Considerando sua história com seus amigos,
Quantos tiros você deu na cabeça deste aqui?

677
00:47:42,697 --> 00:47:45,088
Eu digo que eles podem nos fornecer equipamentos.
Não creio que alguém tenha outras ideias.

678
00:47:45,113 --> 00:47:46,158
Você é tanto quanto eu
Tanto quanto você sabe...

679
00:47:46,183 --> 00:47:48,237
...é incrível deixar este país
Será extremamente difícil.

680
00:47:48,285 --> 00:47:51,387
Todas as principais agências de inteligência estão atrás de nós.

681
00:47:51,463 --> 00:47:54,822
Ele também matou o MI6 quando traiu sua equipe.
Também existe a possibilidade de você ter cometido uma desgraça.

682
00:48:01,668 --> 00:48:03,566
Não acredite em tudo que eles dizem.

683
00:48:05,238 --> 00:48:06,355
Sorriso.

684
00:48:11,587 --> 00:48:13,517
Números de backdoor padrão
Não funciona desta vez.

685
00:48:13,556 --> 00:48:15,142
Fazemos o nosso melhor para interferir nos assuntos humanos.
Temos que fazer o nosso melhor.

686
00:48:15,212 --> 00:48:16,572
Devemos nos misturar com a multidão e nos tornar invisíveis.

687
00:48:16,618 --> 00:48:20,360
- É por isso que voaremos na classe econômica.
- Somos imediatamente notados na economia...

688
00:48:21,650 --> 00:48:23,837
Não canse esse seu cérebro de ervilha, eu cuido disso.

689
00:48:23,937 --> 00:48:26,132
Nossos sinais de telefonia móvel
Eu espalhei isso por todo o mundo.

690
00:48:26,157 --> 00:48:27,814
Isso nos salva 48 horas do nada.

691
00:48:27,892 --> 00:48:29,783
Quando chegamos em Moscou
Adquirimos novos equipamentos.

692
00:48:29,923 --> 00:48:31,884
Estes nos levaram ao aeroporto
É o suficiente para protegê-lo de olhares curiosos.

693
00:48:32,579 --> 00:48:34,845
Esta é provavelmente a única roupa que combina com você.

694
00:48:36,241 --> 00:48:37,538
O que isso significa, os Smurfs?

695
00:48:37,718 --> 00:48:39,179
Acho que é uma das minhas roupas antigas.

696
00:48:39,390 --> 00:48:42,280
Se a parte da virilha estiver um pouco solta
Desculpe antecipadamente.

697
00:48:43,301 --> 00:48:46,044
OK. o que temos
cara durão? Mostre-me.

698
00:48:46,312 --> 00:48:49,445
Crie novas identidades e use biometria
Eu mudei seus perfis então...

699
00:48:49,492 --> 00:48:52,148
...scanners de aeroporto na sua cara
ou não reconhecerá suas impressões digitais.

700
00:48:52,262 --> 00:48:55,000
<i>Você é Sarah Atkins.
Você trabalha no setor de seguros.</i>

701
00:48:55,148 --> 00:48:56,351
Olá.

702
00:48:58,992 --> 00:49:01,086
- Obrigado.
- Obrigado.

703
00:49:01,234 --> 00:49:02,523
<i>Eu sou Franz Gruber.</i>

704
00:49:02,961 --> 00:49:04,601
<i>Um arquiteto freelancer.</i>

705
00:49:04,844 --> 00:49:06,492
<i>Um alpinista ambicioso.</i>

706
00:49:06,836 --> 00:49:08,414
Ele também é instrutor de esqui em meio período.

707
00:49:11,062 --> 00:49:12,031
Obrigado.

708
00:49:12,258 --> 00:49:15,242
<i>E você. E você é Michael Oxmaul.</i>

709
00:49:17,570 --> 00:49:19,242
Mike Oxmaul?

710
00:49:24,028 --> 00:49:25,200
Eles dizem Miguel.

711
00:49:26,762 --> 00:49:28,527
- Fique aí!
- Fique aí, senhor.

712
00:49:28,863 --> 00:49:29,996
Para muitos lugares!

713
00:49:30,027 --> 00:49:31,583
Este é Mike! Mike Oxmaul.

714
00:49:31,708 --> 00:49:34,036
Não diz isso... Meu nome também é Michael.

715
00:49:34,067 --> 00:49:36,145
Por que eles o pararam?

716
00:49:36,434 --> 00:49:39,989
Enfim, no fundo com luvas de borracha.
Definitivamente haverá uma revista corporal.

717
00:49:40,801 --> 00:49:41,816
Vamos.

718
00:49:44,715 --> 00:49:46,824
Coloque as mãos na cabeça, Oxmaul.

719
00:49:54,107 --> 00:49:55,357
Não acredito que você fez isso.

720
00:49:55,779 --> 00:49:57,216
Isso nos atrasaria.

721
00:50:00,115 --> 00:50:02,271
Duas pessoas não podem fazer este trabalho.
Você e eu sabemos.

722
00:50:03,193 --> 00:50:06,187
Está no meu sangue que vai matar a mim e a todos os outros
Já é ruim o suficiente que algo tenha acontecido, e...

723
00:50:06,232 --> 00:50:08,466
... segurança seriamente alta
de uma instalação de vírus mortal...

724
00:50:08,491 --> 00:50:11,084
...apenas uma máquina misteriosa
milagrosamente...

725
00:50:11,146 --> 00:50:12,631
...você achou que poderíamos fazer funcionar?

726
00:50:12,739 --> 00:50:15,348
- Então é óbvio que isso não vai acontecer...
- Você ainda está usando essa coisa estúpida?

727
00:50:17,075 --> 00:50:18,825
Eu não sabia que você ainda não tinha jogado.

728
00:50:19,778 --> 00:50:21,434
Coloque seu colar de volta.

729
00:50:22,598 --> 00:50:23,708
Você não mudou nada.

730
00:50:27,418 --> 00:50:29,333
Eu gostaria de poder fazer o mesmo
Eu gostaria de poder dizer por você.

731
00:50:29,458 --> 00:50:31,450
Nada vai acontecer com você.

732
00:50:32,426 --> 00:50:33,817
Teremos sucesso neste trabalho.

733
00:50:33,926 --> 00:50:35,286
Este é o nosso trabalho.

734
00:50:36,340 --> 00:50:37,692
E se falharmos?

735
00:50:39,747 --> 00:50:42,699
- Sua única opção sou eu...
- Nada disso vai acontecer.

736
00:50:43,972 --> 00:50:45,253
Olá, estou aqui.

737
00:50:45,597 --> 00:50:46,847
Eu sou Michael.

738
00:50:50,815 --> 00:50:52,197
Olá.
Sim...

739
00:50:52,619 --> 00:50:54,807
Olá.
Vamos ver.

740
00:50:56,057 --> 00:50:58,127
Claro...

741
00:50:58,346 --> 00:50:59,955
Vamos ver, onde era meu lugar?

742
00:51:00,276 --> 00:51:01,362
A1...

743
00:51:01,924 --> 00:51:03,104
A2...

744
00:51:04,252 --> 00:51:05,393
A. K.

745
00:51:07,713 --> 00:51:08,783
Oi.

746
00:51:12,822 --> 00:51:16,479
- Você é uma pessoa lenta.
- Você é mais rápido do que eu pensava.

747
00:51:16,549 --> 00:51:19,963
Sim, porque tenho uma arma secreta.
As pessoas realmente me amam.

748
00:51:20,627 --> 00:51:23,158
Porque você não tem amigos
Você não entende.

749
00:51:28,401 --> 00:51:29,862
Eu amo seu lenço.

750
00:52:05,938 --> 00:52:08,767
Para um pouco mais de espaço entre os assentos
Você não se importaria de comprar uma cadeira para saída de emergência, certo?

751
00:52:08,813 --> 00:52:11,454
Todo mundo é como você
O hobbit não tem pernas.

752
00:52:11,509 --> 00:52:12,478
Olhe para mim...

753
00:52:12,563 --> 00:52:16,071
Caso você não tenha notado,
Eu não me importo com o seu conforto.

754
00:52:16,228 --> 00:52:20,251
Então agora seja um bom elefante e
Puxe mais um quilo de amendoim com a mangueira.

755
00:52:20,321 --> 00:52:22,094
Encoste-se na cadeira e relaxe.

756
00:52:22,436 --> 00:52:24,107
Não me diga de novo
Não diga relaxe, ok?

757
00:52:24,132 --> 00:52:26,700
Não me diga para não fazer nada.
Sempre que você abre a boca...

758
00:52:26,725 --> 00:52:29,270
... coloque minha bota na sua bunda
Eu quero inseri-lo profundamente...

759
00:52:29,295 --> 00:52:33,099
... deixe-o cuspir por uma semana.
- Você sabe qual é o problema?

760
00:52:33,661 --> 00:52:36,044
Deixe-me contar o problema. Isto é...

761
00:52:36,201 --> 00:52:37,833
Este trabalho exige confidencialidade.

762
00:52:38,661 --> 00:52:39,857
E você...

763
00:52:40,404 --> 00:52:44,193
E olhe para você. Então, ok
A culpa não é sua, mas...

764
00:52:44,357 --> 00:52:45,599
...você é muito óbvio.

765
00:52:45,848 --> 00:52:49,818
Você está parado.
Como as bolas de um buldogue.

766
00:52:50,096 --> 00:52:52,853
Você continua balançando em lugares aos quais não pertence.

767
00:52:53,119 --> 00:52:54,869
Eles são aparentemente inofensivos..

768
00:52:56,767 --> 00:52:59,783
Então você vê sua irmã
Eles tentam engravidá-la.

769
00:52:59,853 --> 00:53:01,439
O que?

770
00:53:02,439 --> 00:53:03,806
Engravidar sua irmã?

771
00:53:03,876 --> 00:53:04,916
Você ouviu.

772
00:53:08,884 --> 00:53:10,142
Eu entendo agora.

773
00:53:10,181 --> 00:53:12,642
É assim? Bom. Estou satisfeito.

774
00:53:12,667 --> 00:53:14,806
Sim, estou feliz.
Estou tão feliz.

775
00:53:14,831 --> 00:53:19,393
Para todos os problemas desta tarefa,
Para salvar o mundo...

776
00:53:19,418 --> 00:53:22,831
...falando nisso, pela quarta vez
Acontece porque sou muito bom nisso...

777
00:53:22,949 --> 00:53:28,128
Você acha que tudo isso aconteceu com seu irmão?
Estou aguentando para poder fazer amor?

778
00:53:28,253 --> 00:53:29,316
Nem todos.

779
00:53:29,777 --> 00:53:30,777
Para muitos.

780
00:53:30,812 --> 00:53:32,085
Fique atento, Frodo...

781
00:53:32,110 --> 00:53:34,007
...não estamos mais em 1995.

782
00:53:34,179 --> 00:53:37,764
Mesmo que você seja parente da garota que dorme ao seu lado...

783
00:53:37,789 --> 00:53:43,000
...o mais forte que já encontrei na minha vida,
Uma das mulheres corajosas e talentosas.

784
00:53:43,121 --> 00:53:48,989
Se ele fosse tão grande e de pele escura...

785
00:53:49,239 --> 00:53:54,051
... bem arrumado, tatuado,
Se ele passar a bola para um homem como uma montanha...

786
00:53:54,325 --> 00:53:55,661
...deixe-me dizer o que fazer...

787
00:53:55,887 --> 00:53:58,090
Eu o deixei escalar esta montanha...

788
00:53:58,176 --> 00:54:02,918
...de novo e de novo e de novo.

789
00:54:02,973 --> 00:54:06,836
Você vai ficar longe dele.
Eu entendi o que você estava procurando.

790
00:54:07,390 --> 00:54:09,674
- Você acha que eu sou estúpido?
- Claro que acho que você é estúpido.

791
00:54:09,677 --> 00:54:10,781
Mas farei um favor a você.

792
00:54:10,867 --> 00:54:13,390
Remova essa estupidez da sua cabeça com um golpe
Vou espremer. Já chega, Jack.

793
00:54:13,415 --> 00:54:14,429
Você sabe o que eu quero fazer...

794
00:54:14,454 --> 00:54:19,117
O feio que parece minha bunda a 30.000 pés
pisando em seu rosto como se estivesse dançando.

795
00:54:19,179 --> 00:54:20,670
- A 30.000 pés você diz?
- Sim.

796
00:54:20,695 --> 00:54:22,172
- Você quer dançar também?
- Isso mesmo.

797
00:54:22,197 --> 00:54:24,500
A única coisa que te prende
clima e espaço então.

798
00:54:25,640 --> 00:54:26,756
O tempo também passou.

799
00:54:26,781 --> 00:54:28,882
Vamos, seu idiota.

800
00:54:28,937 --> 00:54:30,367
Já chega, pessoal.
Pare com isso.

801
00:54:30,617 --> 00:54:32,086
Vocês dois têm certeza.

802
00:54:32,156 --> 00:54:34,026
Você viu? Você acordou o guarda aéreo.

803
00:54:34,051 --> 00:54:35,386
Você acordou o guarda aéreo.

804
00:54:35,456 --> 00:54:36,652
Como você sabia que eu era um guarda aéreo?

805
00:54:36,677 --> 00:54:37,614
Você é o único.

806
00:54:37,639 --> 00:54:39,653
- Você embarcou tarde no avião.
- Você sentou em um assento.

807
00:54:39,723 --> 00:54:40,918
Camiseta com gola polo.

808
00:54:42,988 --> 00:54:45,175
Um bom conhecimento baseado
Vamos adivinhar então.

809
00:54:45,691 --> 00:54:47,894
O Air Ranger Dinkley está à sua disposição.

810
00:54:47,934 --> 00:54:49,879
Me desculpe, você disse Axle?

811
00:54:49,942 --> 00:54:51,028
Qual é o seu problema?

812
00:54:51,504 --> 00:54:52,637
Dinkley.

813
00:54:52,762 --> 00:54:55,895
Entenda isso, meu amigo.
Meu trabalho é observar...

814
00:54:55,977 --> 00:54:59,071
Você é tão musculoso, isso é maldito
Você tem cortado atalhos desde que entrou no avião.

815
00:54:59,165 --> 00:55:02,001
Você examinou todos os passageiros do avião.

816
00:55:02,047 --> 00:55:03,280
Você é um homem da lei.

817
00:55:03,337 --> 00:55:04,985
Você também, Sr. Calça Sagrada...

818
00:55:05,134 --> 00:55:06,407
...sua agência.

819
00:55:07,071 --> 00:55:08,718
- Muito bom.
- Sim, nada mal.

820
00:55:08,743 --> 00:55:10,337
Eu entendo, somos grandes homens hoje.

821
00:55:10,415 --> 00:55:12,063
Hoje também. Somos alfa.

822
00:55:12,477 --> 00:55:15,046
 �� predadores de elite juntos no céu.

823
00:55:15,071 --> 00:55:16,446
A atmosfera está ficando tensa.

824
00:55:16,477 --> 00:55:19,024
Quantos passos você dá no banco?
Cara, você pesa 170-180 kg?

825
00:55:19,563 --> 00:55:21,813
- Um pouco menos.
- Exatamente, você diz que é leve...

826
00:55:21,993 --> 00:55:23,337
Eu faço o mesmo.

827
00:55:23,384 --> 00:55:26,110
Estou matando os pesos.
Estou distribuindo tapinhas.

828
00:55:26,331 --> 00:55:27,554
O que você está fazendo?

829
00:55:27,579 --> 00:55:29,634
Ioga quente? Pilates?

830
00:55:29,722 --> 00:55:31,355
Roupas tradicionais etc.
Você provavelmente faz isso enquanto o usa.

831
00:55:31,433 --> 00:55:32,808
Você sabe o que estou fazendo?

832
00:55:32,855 --> 00:55:35,840
Fico sentado em uma caixa de peidos o dia todo.

833
00:55:36,105 --> 00:55:37,402
É isso.

834
00:55:37,668 --> 00:55:40,340
Raramente terrorista, principalmente
O mesmo absurdo acontece.

835
00:55:40,365 --> 00:55:42,738
Estar em campo novamente
Eu daria tudo.

836
00:55:43,207 --> 00:55:44,230
De novo?

837
00:55:44,933 --> 00:55:45,838
O que?

838
00:55:45,863 --> 00:55:47,551
No Comando Conjunto de Operações Especiais
Eu era um agente de observação.

839
00:55:47,582 --> 00:55:48,668
Você era da Delta?

840
00:55:48,722 --> 00:55:50,824
Equipe de Cavalaria Eko, 24 horas por dia, 7 dias por semana, minha querida.

841
00:55:50,871 --> 00:55:53,620
Eco... Um milagre para esses caras
Ele foi chamado de feiticeiro por causa do que criou.

842
00:55:53,645 --> 00:55:54,613
Exatamente.

843
00:55:54,652 --> 00:55:57,105
Se você diz isso, eu também digo.
Eu digo vadias abracadabra.

844
00:55:57,254 --> 00:55:58,762
Seu próprio crescimento
Você está olhando para ele.

845
00:55:59,082 --> 00:56:02,019
Você sabe qual é o seu problema?
Seu saldo está desequilibrado.

846
00:56:02,293 --> 00:56:03,510
para um terceiro elemento
você precisa disso.

847
00:56:03,535 --> 00:56:04,519
- Não, não, não...
- Não.

848
00:56:04,544 --> 00:56:05,965
Pessoal, eu conheço esse jogo.

849
00:56:06,324 --> 00:56:07,418
Você entende?

850
00:56:07,637 --> 00:56:09,121
Eu conheço esse jogo.

851
00:56:09,285 --> 00:56:11,667
- O que você está fazendo?
- O que você quer dizer com o que você está fazendo?

852
00:56:11,692 --> 00:56:13,957
- Não faça isso.
- Sua voz soa diferente.

853
00:56:14,027 --> 00:56:14,924
O que não devo fazer?

854
00:56:14,949 --> 00:56:17,113
- Esta não é a sua voz.
- Use sua voz normal.

855
00:56:17,203 --> 00:56:19,593
<i>De qualquer forma, esta é minha voz normal</i>

856
00:56:19,710 --> 00:56:21,991
Como os bruxos falam
É assim que eu falo, amor.

857
00:56:22,023 --> 00:56:23,326
Eles não falam assim.

858
00:56:23,351 --> 00:56:25,249
Estou apenas mostrando a você,
É isso, pessoal. Olha...

859
00:56:25,507 --> 00:56:29,396
... tudo o que estou dizendo é que este seu lugar sagrado
Posso completar sua aliança morta.

860
00:56:29,421 --> 00:56:30,671
 �� isso seria muita gente.

861
00:56:31,315 --> 00:56:34,329
Este é meu currículo, meu cartão.
Se você precisar de alguma coisa...

862
00:56:34,354 --> 00:56:36,135
...para conseguir o que deseja
Eu sou o homem que você procura.

863
00:56:36,245 --> 00:56:38,203
Quer um jato Citation X?
Ou jato G5?

864
00:56:38,204 --> 00:56:40,221
Você quer um Boeing 747? Helicóptero?

865
00:56:40,495 --> 00:56:42,010
Ou mais privacidade
É algo que fornece?

866
00:56:42,292 --> 00:56:44,643
Sou um guarda aéreo.
Eu sou seu homem.

867
00:56:51,284 --> 00:56:52,300
Por favor.

868
00:56:52,550 --> 00:56:53,870
Por favor, deixe-me ir.

869
00:56:58,971 --> 00:57:00,948
O que você quer?

870
00:57:01,151 --> 00:57:03,290
Nossa propriedade pertence àquela garota
não pegue isso pelo fluxo sanguíneo.

871
00:57:03,315 --> 00:57:06,354
Impossível! Vírus...
É muito perigoso. Eu não consigo!

872
00:57:16,258 --> 00:57:18,602
as pessoas evoluem
Você precisa, professor.

873
00:57:18,627 --> 00:57:20,377
Sem essas melhorias...

874
00:57:20,415 --> 00:57:21,984
...o corpo humano não é muito...

875
00:57:22,359 --> 00:57:23,696
...não tem valor.

876
00:57:23,743 --> 00:57:27,852
Talvez 11 centavos em magnésio.
Alguns centavos de cálcio.

877
00:57:28,438 --> 00:57:29,641
E um pouco de ferro.

878
00:57:30,829 --> 00:57:34,993
Não tem muito valor. tudo
Se você incluir, acho que é mais ou menos...

879
00:57:35,258 --> 00:57:36,477
Custa �� libras.

880
00:57:36,719 --> 00:57:39,172
No máximo meio quilo.

881
00:57:39,829 --> 00:57:41,797
Todo o eu de uma pessoa...

882
00:57:42,461 --> 00:57:43,766
...é apenas uma pequena mudança.

883
00:57:45,344 --> 00:57:47,829
Esse vírus de novo
Eu quero que você programe isso.

884
00:57:48,141 --> 00:57:49,547
Não, não vou.

885
00:57:52,083 --> 00:57:53,650
<i><b>MOSCOVO</b></i>

886
00:58:14,949 --> 00:58:16,980
<i>Seu amigo é uma máfia russa.</i>

887
00:58:17,980 --> 00:58:19,855
<i>Essa garota está trabalhando para a máfia russa.</i>

888
00:58:20,074 --> 00:58:23,926
<i>Na verdade, ele rouba de todo mundo. Isso é o que conta.</i>

889
00:58:33,753 --> 00:58:35,034
Deckard Shaw.

890
00:58:36,268 --> 00:58:37,675
Margarita.

891
00:58:57,013 --> 00:58:58,747
Eu não esperava isso.

892
00:58:59,200 --> 00:59:00,778
Eu gostaria de não ter visto também.

893
00:59:01,841 --> 00:59:02,895
Eu também.

894
00:59:03,919 --> 00:59:07,739
Recebi sua lista.
É bem longo.

895
00:59:08,098 --> 00:59:09,864
Eu queria uma casa com pista de pouso.

896
00:59:10,153 --> 00:59:12,958
Uma dúzia com as mãos enfaixadas
Acho que não havia nenhum russo nessa lista.

897
00:59:13,091 --> 00:59:15,052
Mais de �� horas para mim
Se você der muito tempo...

898
00:59:15,145 --> 00:59:17,700
...não haveria necessidade de ir a tais extremos.

899
00:59:18,053 --> 00:59:21,691
Avisei exatamente há �� horas.
exclamou Margarita.

900
00:59:22,409 --> 00:59:24,456
<i>Você está falando sério, Deckard?</i>

901
00:59:25,018 --> 00:59:26,221
Eteon?

902
00:59:26,370 --> 00:59:28,449
Você não poderia encontrar um lugar mais difícil para se infiltrar?

903
00:59:28,520 --> 00:59:31,387
Extração do vírus CT17
Precisamos encontrar a máquina dele.

904
00:59:31,489 --> 00:59:32,550
Isso pode acontecer em qualquer lugar.

905
00:59:32,575 --> 00:59:34,700
7 quilômetros quadrados de pesquisa
Esta instalação possui um laboratório.

906
00:59:34,746 --> 00:59:38,051
Sim. Também munição
um cartucho de pólvora carregado.

907
00:59:38,223 --> 00:59:39,668
Precisamos fazer Mick Jagger.

908
00:59:40,629 --> 00:59:42,184
Parece um truque divertido.

909
00:59:42,210 --> 00:59:44,125
Não vamos deixar você entrar, não.

910
00:59:44,150 --> 00:59:47,085
Traindo com Deck quando ele era pequeno
Estávamos sempre encontrando números.

911
00:59:47,203 --> 00:59:48,389
Mick Jagger em...

912
00:59:48,421 --> 00:59:52,024
<i>...uma pessoa recebe toda a atenção
Durante a coleta...</i>

913
00:59:52,085 --> 00:59:54,195
<i>...outros fariam a música.</i>

914
00:59:54,344 --> 00:59:56,138
<i>Trabalho típico de um homem interno.</i>

915
00:59:59,219 --> 01:00:02,282
Você já ouviu falar de Andreiko. Remoção de vírus
Eles têm que usar a máquina.

916
01:00:02,337 --> 01:00:04,110
Então me direcione
Eles vão levá-lo até ele.

917
01:00:04,571 --> 01:00:08,501
Eu posso.
Pudermos.

918
01:00:09,282 --> 01:00:12,305
Agora a única questão é a de Eteon
Como atrair a atenção dele.

919
01:00:12,618 --> 01:00:14,493
Eu cuidarei dessa parte.

920
01:00:14,579 --> 01:00:16,469
Mas vamos equipá-lo primeiro.

921
01:00:18,769 --> 01:00:20,598
Estes são os seus pára-quedas de alta altitude.

922
01:00:23,074 --> 01:00:25,355
Fone de ouvido para comunicação criptografada.

923
01:00:26,160 --> 01:00:28,230
Scorpion EVO 3 com mira óptica.

924
01:00:29,683 --> 01:00:32,082
Colete de aço à prova de balas ultrafino.

925
01:00:33,261 --> 01:00:35,582
Vendo por trás das paredes
Câmera infravermelha para.

926
01:00:36,043 --> 01:00:37,293
Guardei o melhor para o final...

927
01:00:37,668 --> 01:00:41,480
Explosivo compacto de hidrogênio.
Se você colocar no lugar certo...

928
01:00:41,558 --> 01:00:43,566
...explode o lugar.

929
01:00:44,699 --> 01:00:48,269
- Como isso aconteceu?
- É um pouco estreito.

930
01:00:55,465 --> 01:00:56,699
Como vai você?

931
01:00:57,863 --> 01:01:01,019
Se as coisas piorarem lá
Se ele for, você terá que me matar.

932
01:01:03,136 --> 01:01:04,519
Nós vamos tirar você daí.

933
01:01:05,566 --> 01:01:06,988
Mais uma coisa...

934
01:01:07,355 --> 01:01:11,034
lembrar o segredo da imortalidade
é viver uma vida que valha a pena.

935
01:01:12,803 --> 01:01:14,076
Isso também é de Nietzsche?

936
01:01:14,122 --> 01:01:15,091
Não...

937
01:01:15,256 --> 01:01:16,592
Este é o Bruce Lee.

938
01:01:19,209 --> 01:01:20,186
Vamos, vamos.

939
01:01:28,608 --> 01:01:29,796
Onde você encontrou isso?

940
01:01:30,358 --> 01:01:32,546
Você já ouviu falar de mim, sou bom no que faço.

941
01:01:33,233 --> 01:01:34,382
Ele estava sozinho?

942
01:01:35,304 --> 01:01:36,366
Sim.

943
01:01:38,014 --> 01:01:41,920
Se você está mentindo, quebre seu coração
foda-se você. Você entende?

944
01:01:43,601 --> 01:01:45,390
Se eu tivesse coração, teria medo.

945
01:02:02,442 --> 01:02:06,358
<i><b>INSTALAÇÃO DE ARMAS E BIOTECNOLOGIA ETEON
UCRÂNIA</b></i>

946
01:02:17,015 --> 01:02:19,187
- Isso é o que chamo de pesquisa.
- Que diabos...

947
01:02:19,476 --> 01:02:20,687
O banco da frente é meu.

948
01:02:21,062 --> 01:02:22,326
O banco da frente não é seu.

949
01:02:22,351 --> 01:02:25,070
Não, não, não.
Nem comece. O banco da frente é meu.

950
01:02:29,714 --> 01:02:32,784
- Estamos chegando à zona de salto.
- Você está pronto?

951
01:02:33,011 --> 01:02:34,527
- Sim, estou pronto.
- Quando você diz ��.

952
01:02:34,605 --> 01:02:36,128
- OK.
- Um!

953
01:02:37,941 --> 01:02:39,659
Morra, seu bastardo!

954
01:02:48,814 --> 01:02:50,431
Ninguém pode me dizer o que fazer.

955
01:03:07,158 --> 01:03:08,369
Está preso na minha mente...

956
01:03:08,394 --> 01:03:11,908
Sem contar o dinheiro sangrento em suas mãos
Você lava antes ou depois?

957
01:03:22,238 --> 01:03:23,238
Dispersar.

958
01:03:24,496 --> 01:03:26,082
Você não entende, não é?

959
01:03:26,152 --> 01:03:30,574
O dinheiro é para os fracos.
Nosso trabalho é a mudança evolutiva.

960
01:03:30,671 --> 01:03:33,218
Às vezes eu uso violência
Uma mudança que exige.

961
01:03:33,243 --> 01:03:35,187
pessoas inocentes com vírus
Como matar?

962
01:03:35,218 --> 01:03:36,343
Eles são apenas fracos.

963
01:03:36,470 --> 01:03:39,625
Lutamos pelo futuro do planeta.
Coisas que o dinheiro não pode comprar.

964
01:03:39,743 --> 01:03:43,485
- Como recuperar sua alma, por exemplo.
- Minha alma?

965
01:03:44,141 --> 01:03:45,610
Seu irmão levou minha alma.

966
01:03:46,782 --> 01:03:48,516
Elementos no laboratório
Ele me fez uma nova alma.

967
01:03:48,985 --> 01:03:50,282
Isso também é chamado de desenvolvimento.

968
01:04:07,741 --> 01:04:10,483
Para a sala de remoção de vírus
Bem-vinda, senhorita Shaw.

969
01:04:13,053 --> 01:04:14,116
Prepare-o.

970
01:04:16,545 --> 01:04:17,811
Não demorará muito.

971
01:04:24,232 --> 01:04:26,826
Não diga que ele não disse quando explodiu
Não queremos estar aqui.

972
01:04:29,045 --> 01:04:31,115
Aproximadamente 350 metros da parede
como atrás.

973
01:04:31,450 --> 01:04:33,223
como uma sala de cirurgia
Eles o mantêm em um só lugar.

974
01:04:33,248 --> 01:04:36,099
Cronômetro para 45 minutos
definido. Entraremos e escaparemos.

975
01:04:36,124 --> 01:04:38,060
Esta fábrica de morte
Criaremos uma nuvem de poeira.

976
01:04:38,108 --> 01:04:39,952
Lembre-se, não há armas na pista.

977
01:04:40,030 --> 01:04:41,812
Sim. Esses homens devem viver.

978
01:04:41,873 --> 01:04:45,374
porque havia uma porta no final do corredor
É necessária uma varredura ocular para abri-lo.

979
01:04:45,601 --> 01:04:46,554
Escolha uma porta.

980
01:04:46,593 --> 01:04:48,733
- Esta é a porta.
- Não, essa é a minha porta.

981
01:04:48,758 --> 01:04:49,810
O que você tem?

982
01:04:55,529 --> 01:04:57,678
Foi errado, esta porta é sua.

983
01:04:57,710 --> 01:04:59,560
Não, não há marcha à ré.

984
01:04:59,803 --> 01:05:01,740
O que aconteceu? Atrás da sua porta
Existem muitos bandidos?

985
01:05:02,006 --> 01:05:03,998
Assista agora, talvez
Você pega alguma coisa.

986
01:05:39,822 --> 01:05:40,855
<i>Veja isto.</i>

987
01:06:38,362 --> 01:06:39,807
<i>Obrigado. Correspondência bem-sucedida.</i>

988
01:06:40,963 --> 01:06:42,362
<i>Acesso negado.</i>

989
01:06:43,370 --> 01:06:44,682
<i>Acesso negado.</i>

990
01:06:47,713 --> 01:06:49,026
<i>Acesso negado.</i>

991
01:06:57,612 --> 01:06:58,760
<i>Acesso negado.</i>

992
01:07:01,955 --> 01:07:03,010
<i>Acesso negado.</i>

993
01:07:05,229 --> 01:07:07,338
<i>Acesso negado.
Acesso negado.</i>

994
01:07:07,759 --> 01:07:08,728
<i>Acesso negado.</i>

995
01:07:10,495 --> 01:07:11,323
<i>Acesso negado.</i>

996
01:07:14,700 --> 01:07:15,811
<i>Vamos!</i>

997
01:07:17,322 --> 01:07:18,775
<i>Acesso concedido.</i>

998
01:07:21,229 --> 01:07:22,752
<i>As portas estão se abrindo.</i>

999
01:07:30,416 --> 01:07:32,775
Muito bom. Parabéns, senhores.

1000
01:07:34,120 --> 01:07:35,760
É impressionante que você tenha chegado tão longe.

1001
01:08:19,154 --> 01:08:20,216
Isto...

1002
01:08:22,506 --> 01:08:23,521
Não é possível.

1003
01:08:28,400 --> 01:08:30,353
- O que você está fazendo?
- Eu vou descobrir sozinho.

1004
01:08:34,165 --> 01:08:35,087
Espere!

1005
01:08:58,727 --> 01:08:59,961
Finalmente ele acordou.

1006
01:09:00,829 --> 01:09:01,867
Você teve um bom descanso?

1007
01:09:02,470 --> 01:09:05,369
Você é você mesmo, Hobbs?
Eu estava prestes a ligar para o serviço de quarto.

1008
01:09:06,743 --> 01:09:09,258
Você gostaria de rolinhos de ovo?
Deixe-me pedir.

1009
01:09:09,329 --> 01:09:11,306
No meu sonho antes de acordar
Eu os vi matar você.

1010
01:09:12,470 --> 01:09:13,908
É um sonho demais agora
Fiquei desapontado.

1011
01:09:14,139 --> 01:09:16,749
Você trabalhou com muito cuidado,
Deixe-me dar-lhe o que lhe é devido.

1012
01:09:17,006 --> 01:09:20,677
O que aprenderam durante operações secretas
técnicas de interrogatório da velha escola.

1013
01:09:20,755 --> 01:09:23,528
Choque três vezes e o homem morre.
Você se lembra disso, Deck?

1014
01:09:23,843 --> 01:09:26,147
Sim, já faz muito tempo desde então.
Eu me lembro de algo.

1015
01:09:26,421 --> 01:09:30,202
- Acho que apenas quatro irão limpar você.
- Vamos? Acho que comeremos cinco.

1016
01:09:30,546 --> 01:09:32,842
Cinco? Bem, então...

1017
01:09:44,228 --> 01:09:46,110
Sua boca grande
Não seria possível se você não o abrisse.

1018
01:09:47,056 --> 01:09:48,923
Eu não sei, simplesmente assim naquele momento
Achei que seria legal dizer isso.

1019
01:10:07,388 --> 01:10:09,302
Que somos verdadeiramente irmãos
Você se lembra de como eram aqueles tempos?

1020
01:10:09,443 --> 01:10:11,599
Equipe Especial Negra. Você se lembra, Deck?

1021
01:10:11,997 --> 01:10:14,341
Existem pessoas
Já vimos isso no seu pior.

1022
01:10:14,419 --> 01:10:17,701
dos nossos princípios, dos nossos líderes,
dos nossos inimigos e...

1023
01:10:17,794 --> 01:10:19,021
...nossos amigos.

1024
01:10:19,060 --> 01:10:20,888
Você não conhece mais amigos.

1025
01:10:21,006 --> 01:10:22,654
Sim, mas não se preocupe, de qualquer maneira...

1026
01:10:22,998 --> 01:10:26,068
...ele também ferra a cabeça dos amigos.
Mas acho que ele fez muito bem por você.

1027
01:10:26,286 --> 01:10:27,678
Você ainda está falando, garotão?

1028
01:10:27,756 --> 01:10:29,255
Eu disse que acho que é muito bom para você...

1029
01:10:38,207 --> 01:10:39,129
Droga!

1030
01:10:40,364 --> 01:10:44,918
O ódio das pessoas umas pelas outras se manifesta
É muito estranho que ele tenha um forte senso de proteção.

1031
01:10:44,981 --> 01:10:46,278
É por isso que estamos aqui de qualquer maneira.

1032
01:10:46,442 --> 01:10:49,817
Você se lembra de Deck, oito anos atrás
Eteon nos pediu para nos juntarmos a eles.

1033
01:10:49,864 --> 01:10:51,692
Você está falando sobre cultos à morte?

1034
01:10:52,269 --> 01:10:53,308
Eles são loucos.

1035
01:10:53,395 --> 01:10:56,137
Visionários. Visionários de um futuro.

1036
01:10:56,162 --> 01:10:58,309
Um futuro maior e mais brilhante.

1037
01:10:58,356 --> 01:11:00,262
As datas que eles nos contaram
Você se lembra, meu amigo?

1038
01:11:00,287 --> 01:11:04,332
Quais foram os danos ao meio ambiente?
capitalismo e terrorismo...

1039
01:11:04,606 --> 01:11:07,489
...humanidade até 2096
trará seu próprio fim.

1040
01:11:07,551 --> 01:11:11,443
Eu acho que isso é assustador. Mas Eteon
Se conseguirmos realizar o seu sonho...

1041
01:11:11,506 --> 01:11:14,326
...podemos salvar o mundo deles.
- O mundo não pode ser salvo pelo genocídio.

1042
01:11:14,678 --> 01:11:16,248
Genocídio, genocídio...

1043
01:11:16,717 --> 01:11:18,279
Você sabe o que é esse vírus?

1044
01:11:18,974 --> 01:11:21,834
Este vírus é um choque para o sistema.

1045
01:11:36,529 --> 01:11:37,529
 �� aconteceu.

1046
01:11:38,912 --> 01:11:41,169
- Eu amo essa coisa.
- Acabei de te contar...

1047
01:11:41,458 --> 01:11:42,895
Agora estou te dizendo...

1048
01:11:43,099 --> 01:11:44,685
Sua balança é velha.

1049
01:11:45,037 --> 01:11:46,404
Há uma razão, é claro.

1050
01:11:46,568 --> 01:11:48,099
'pessoas' são as piores
Você vê isso de seus lados.

1051
01:11:48,240 --> 01:11:50,638
'Quero que as pessoas façam a coisa certa'
Não há confiança de que ele não fará isso.

1052
01:11:50,670 --> 01:11:51,974
Dê uma olhada em você mesmo.

1053
01:11:52,015 --> 01:11:54,679
O destino do mundo está em suas mãos
mas você nem consegue entender.

1054
01:11:55,531 --> 01:11:58,023
Mas você é sempre o melhor
Você pode, certo Shaw?

1055
01:12:02,768 --> 01:12:04,409
Aqui está uma lembrança para você.

1056
01:12:06,769 --> 01:12:09,918
Você veio me matar.
Eu faço o mesmo sempre que isso acontece.

1057
01:12:10,792 --> 01:12:12,452
O que você esperava? Eu ia dizer 'venha e mate'?

1058
01:12:15,529 --> 01:12:16,952
Quem está falando com você?

1059
01:12:17,975 --> 01:12:18,975
Sua mãe.

1060
01:12:28,287 --> 01:12:30,381
Eu entendo, você ainda está com raiva.

1061
01:12:30,460 --> 01:12:32,600
Você está com raiva porque...

1062
01:12:32,832 --> 01:12:34,113
...quando ele não muda de lado...

1063
01:12:34,374 --> 01:12:35,747
...eles vieram até mim e me pediram para matar você e...

1064
01:12:35,772 --> 01:12:37,913
...é claro que eu também não faria isso
Foi necessário porque você sabia demais.

1065
01:12:38,694 --> 01:12:41,835
Eu penso muito sobre esse incidente.
Eu penso nisso o tempo todo.

1066
01:12:41,889 --> 01:12:44,881
Porque eu não conseguia entender naquele momento
O que eu entendo agora é que...

1067
01:12:44,928 --> 01:12:47,960
...quando ele atirou em mim, na verdade
Você me deu um presente.

1068
01:12:48,130 --> 01:12:49,216
Olhe para mim.

1069
01:12:49,358 --> 01:12:51,092
Eu sou o Super-Homem Negro.

1070
01:12:51,694 --> 01:12:54,077
<i>À prova de balas, medula espinhal nova e...</i>

1071
01:12:54,147 --> 01:12:57,583
...quanto mais eu mecanizo
Estou me tornando tão humano.

1072
01:12:57,608 --> 01:12:59,928
É por isso que se quer lutar.

1073
01:13:00,303 --> 01:13:03,460
Aqui está uma chance para você se juntar a nós.
Eu te dou mais, Deckard.

1074
01:13:03,544 --> 01:13:07,229
O patrão também quer a boca grande. Se
Se você recusar, vou matar vocês dois.

1075
01:13:07,569 --> 01:13:09,842
O que, francamente, eu adoraria fazer.

1076
01:13:11,623 --> 01:13:14,357
Você conhece Eteon.
Você sabe o que eles podem fazer.

1077
01:13:14,678 --> 01:13:16,342
Eles me refizeram.

1078
01:13:16,565 --> 01:13:19,435
Eles distribuíram também. sua própria equipe
Eles fizeram parecer que ele o matou.

1079
01:13:19,467 --> 01:13:21,201
Até seu meio irmão...

1080
01:13:21,818 --> 01:13:23,131
... rejeitou você.

1081
01:13:26,193 --> 01:13:29,826
Apenas diga, irmão.
Apenas me diga e deixe tudo isso acabar.

1082
01:13:30,199 --> 01:13:32,800
Sua irmã vive, a filha dela vive.

1083
01:13:32,949 --> 01:13:36,289
Faremos algumas melhorias para você também.
Então começamos a salvar o mundo.

1084
01:13:38,423 --> 01:13:39,477
O que você está dizendo?

1085
01:13:39,579 --> 01:13:42,454
Participando da evolução humana?
Ou morrer com os fracos?

1086
01:13:44,789 --> 01:13:46,102
Apenas faça.

1087
01:13:47,625 --> 01:13:49,899
Dê sua opinião ao chefe
Eu disse que ele não mudaria isso.

1088
01:13:50,563 --> 01:13:51,703
Veremos.

1089
01:13:51,953 --> 01:13:54,141
Pare, pare, pare, pare... Pare!

1090
01:13:56,563 --> 01:13:58,071
Acho que deveríamos nos juntar a eles.

1091
01:13:58,407 --> 01:13:59,485
Devemos participar?

1092
01:14:01,843 --> 01:14:03,703
Você disse algumas coisas bem interessantes e...

1093
01:14:04,000 --> 01:14:06,946
...Quero dizer, aquela coisa do Superman Negro, sério.
Eu gostei muito, adorei.

1094
01:14:06,985 --> 01:14:09,555
O que você está? Ele é surdo, estúpido ou ambos?
Não concordamos com ninguém.

1095
01:14:09,580 --> 01:14:10,920
Você está começando de novo, apenas
Você pensa em si mesmo.

1096
01:14:10,945 --> 01:14:13,907
Você é uma atração principal. Pela primeira vez
Você também se importa com meus sentimentos?

1097
01:14:14,149 --> 01:14:15,736
Deixa eu te contar uma coisa, se fôssemos um grupo musical...

1098
01:14:15,986 --> 01:14:18,455
...você sabe quem você seria?
Você seria Mick Jagger.

1099
01:14:18,744 --> 01:14:19,845
Mick Jagger.

1100
01:14:21,728 --> 01:14:24,799
<i>- Mick Jagger?
- OK. Como faremos isso?</i>

1101
01:14:25,361 --> 01:14:26,900
Você está dentro ou não?

1102
01:14:31,900 --> 01:14:33,361
- Não participaremos.
- Não participaremos.

1103
01:14:33,470 --> 01:14:35,892
Mas já que está lá
Você está de pé, eu farei isso...

1104
01:14:36,072 --> 01:14:39,767
Vou foder o braço desta cadeira
E vou colocar isso na cara dele.

1105
01:14:39,845 --> 01:14:41,736
Porque você está olhando para mim
Vou apunhalar você no pescoço e...

1106
01:14:41,845 --> 01:14:43,791
...dez �� em sete segundos
Eu matarei todos os seus homens.

1107
01:14:43,963 --> 01:14:45,510
É o que farei também...

1108
01:14:45,588 --> 01:14:47,650
Livre-se dessas correntes
chute e...

1109
01:14:47,744 --> 01:14:50,424
... complete isso e aquilo
Vou derrubar isso em suas gargantas.

1110
01:14:50,681 --> 01:14:53,791
Não, isso não vai acontecer. Eu tenho isso.
Você escolhe outra pessoa.

1111
01:14:53,861 --> 01:14:55,493
O que isso significa em você? Eu vou aceitar.

1112
01:14:55,518 --> 01:14:56,892
Não, não, não.
Ele é o cara que vou colocar na cara dele.

1113
01:14:56,917 --> 01:14:58,361
É diferente com o seu chute
Você tem que largar um.

1114
01:14:58,415 --> 01:15:00,790
Você quer que alguém coloque na sua cara?
Deixe-me encontrar um para você imediatamente.

1115
01:15:00,815 --> 01:15:01,892
Você vê aquele ali?

1116
01:15:02,290 --> 01:15:03,306
O grande.

1117
01:15:03,681 --> 01:15:04,681
O grande...

1118
01:15:04,706 --> 01:15:06,986
- Aqui você coloca isso na cara dele.
- Não, é muito grande.

1119
01:15:07,126 --> 01:15:08,283
Não é mesmo, Hattie?

1120
01:15:09,650 --> 01:15:10,798
Deixe-os em paz.

1121
01:15:10,908 --> 01:15:13,244
Tudo bem, pessoal.
Acalmar.

1122
01:15:13,415 --> 01:15:14,697
Precisamos da mulher viva.

1123
01:15:15,165 --> 01:15:17,079
O que acontece se eu não desistir?

1124
01:15:17,262 --> 01:15:20,496
Se você não deixar no meio da testa
Vou cavar um novo buraco.

1125
01:15:20,668 --> 01:15:21,911
Você não vai atirar em mim.

1126
01:15:22,770 --> 01:15:25,770
Porque para disparar aquela arma
Eu preciso de um tipo de ativação.

1127
01:15:26,067 --> 01:15:27,075
Desculpe.

1128
01:15:27,146 --> 01:15:28,614
Experimente isso então!

1129
01:15:33,365 --> 01:15:34,975
Eu não sou um transtorno nem nada.

1130
01:16:06,375 --> 01:16:07,334
Vamos!

1131
01:16:07,360 --> 01:16:09,094
- Realmente?
- Vergonhoso...

1132
01:16:45,654 --> 01:16:46,716
Lá.

1133
01:16:53,982 --> 01:16:56,545
- Hattie, onde está a máquina?
- No segundo caminhão.

1134
01:16:56,607 --> 01:16:57,599
Estou interessado.

1135
01:17:03,281 --> 01:17:05,399
-Mick Jagger.
- Ele nunca chora.

1136
01:17:13,114 --> 01:17:14,668
Ainda não terminamos, Hattie.

1137
01:17:21,309 --> 01:17:22,441
Eu comprei a máquina.

1138
01:17:28,546 --> 01:17:31,195
Se apresse! O trem está fugindo.

1139
01:17:51,695 --> 01:17:53,992
Filho da minha filha da puta
Literalmente Superman Negro.

1140
01:18:11,367 --> 01:18:12,390
Coloque os drones em ação.

1141
01:18:26,763 --> 01:18:28,122
A estrada está prestes a terminar.

1142
01:18:29,395 --> 01:18:30,403
Segure firme!

1143
01:18:38,571 --> 01:18:39,703
Remove a rota de interceptação.

1144
01:19:16,233 --> 01:19:17,381
À sua esquerda.

1145
01:19:22,196 --> 01:19:23,337
Segure firme!

1146
01:19:47,976 --> 01:19:49,078
Hobbs!

1147
01:19:49,461 --> 01:19:52,484
Vai atingir Hattie!
Estou trazendo para você.

1148
01:19:52,537 --> 01:19:54,248
É o que eu penso?
O que você acha, Shaw?

1149
01:19:54,530 --> 01:19:57,498
- Vamos nos dar ao trabalho e olhar um para o outro.
- Vamos causar problemas.

1150
01:20:26,377 --> 01:20:27,877
- Hattie!
- O que aconteceu?

1151
01:20:27,955 --> 01:20:29,080
Você confia em mim?

1152
01:21:23,369 --> 01:21:24,650
Você terá que me buscar!

1153
01:21:24,756 --> 01:21:28,069
- Eu sei o que você está pensando.
- Continue dirigindo, eu irei!

1154
01:21:39,562 --> 01:21:40,672
Fique atrás do volante.

1155
01:21:55,231 --> 01:21:56,973
Aqui está.

1156
01:21:58,165 --> 01:21:59,229
- Eu também.
- Não, eu também.

1157
01:21:59,605 --> 01:22:00,845
- Eu também.
- Eu disse também.

1158
01:22:22,644 --> 01:22:23,902
Eu pensei que você fosse forte.

1159
01:23:24,666 --> 01:23:25,845
Desculpe, mano.

1160
01:23:26,251 --> 01:23:30,330
- Este dispositivo está arruinado.
- A segunda opção desapareceu então.

1161
01:23:30,634 --> 01:23:33,072
- Agora é hora de implementar o primeiro.
- Não faça isso, Hattie.

1162
01:23:33,158 --> 01:23:34,955
Estou cansado, Deck.
Não posso mais fugir.

1163
01:23:34,994 --> 01:23:36,993
- Ainda temos tempo.
- Está na hora?

1164
01:23:37,166 --> 01:23:39,797
- Para que? A máquina está arruinada.
- Então vamos consertar isso.

1165
01:23:39,822 --> 01:23:40,712
Como?

1166
01:23:40,744 --> 01:23:42,063
Que iremos desaparecer
Precisamos encontrar um lugar.

1167
01:23:42,119 --> 01:23:45,166
Onde fica isso? Em todo o mundo
Somos procurados e Brixton não vai parar.

1168
01:23:45,191 --> 01:23:46,478
Milhões de pessoas� 
Não podemos arriscar.

1169
01:23:46,503 --> 01:23:50,314
Eu te contei no avião, primeira opção
Estávamos na prática. Acabou agora, Deck.

1170
01:23:50,353 --> 01:23:51,648
- Não acabou.
- Finalizado!

1171
01:23:51,673 --> 01:23:52,759
Não acabou!

1172
01:23:55,308 --> 01:23:56,425
Não acabou...

1173
01:23:59,316 --> 01:24:03,769
Olhe para mim como uma criança
Você se lembra do que costumava dizer?

1174
01:24:03,934 --> 01:24:07,622
Ele olhou para mim e disse: "Deck, realmente
“Nunca acaba até que acabe”, você diria.

1175
01:24:08,137 --> 01:24:11,028
Nós riríamos. Você se lembra?

1176
01:24:11,504 --> 01:24:12,950
Não, Deck, isso foi...

1177
01:24:13,410 --> 01:24:16,989
"Não acabou até que eu diga que acabou."

1178
01:24:17,457 --> 01:24:19,622
Sim, foi.

1179
01:24:21,614 --> 01:24:24,276
Diga agora então. Diga.

1180
01:24:24,934 --> 01:24:26,262
Lembre-se de quem somos.

1181
01:24:27,176 --> 01:24:28,450
Família Shaw.

1182
01:24:29,942 --> 01:24:33,106
Nunca, nunca, nunca desistimos.

1183
01:24:37,551 --> 01:24:38,637
Nós temos um dia.

1184
01:24:40,582 --> 01:24:41,793
Mais de um dia.

1185
01:24:42,847 --> 01:24:44,199
Nem sabemos para onde ir.

1186
01:24:46,684 --> 01:24:47,840
Eu conheço um lugar.

1187
01:24:50,590 --> 01:24:51,590
Onde?

1188
01:24:51,926 --> 01:24:54,012
O último lugar no mundo que eu gostaria de ir.

1189
01:24:57,384 --> 01:24:58,369
Minha cidade natal.

1190
01:25:18,517 --> 01:25:21,970
<i>Vadias Abracadabra! tudo para você
Eu disse que poderia providenciar isso.</i>

1191
01:25:22,033 --> 01:25:26,291
Veja também, De Moscou a Samoa
Montar um avião não é uma coisa fácil.

1192
01:25:26,327 --> 01:25:27,381
Mas consegui!

1193
01:25:27,406 --> 01:25:28,601
É por isso que estamos procurando por você, Dinkley.

1194
01:25:28,626 --> 01:25:31,546
Você organizou um voo para Samoa
Queríamos agradecer a você por isso.

1195
01:25:31,600 --> 01:25:32,892
<i>As guerras ajudam a combater as guerras.</i>

1196
01:25:33,155 --> 01:25:34,460
Tudo que você precisa saber é...

1197
01:25:34,546 --> 01:25:39,108
...sua equipe está aqui sempre que necessário
Seu terceiro membro está pronto.

1198
01:25:39,178 --> 01:25:40,609
Estou esperando no meu exame secreto.

1199
01:25:42,687 --> 01:25:45,070
-Você está no banheiro?
- Sim, sim, sim.

1200
01:25:45,202 --> 01:25:46,984
onde estou
Milagres acontecem.

1201
01:25:47,030 --> 01:25:48,445
Não precisamos entrar em detalhes.

1202
01:25:48,491 --> 01:25:50,280
<i>Deixe-me repetir só para ter certeza,
Você tem todas as minhas opções de comunicação.</i>

1203
01:25:50,437 --> 01:25:52,951
Tenho meu número de telefone, tenho meu endereço de e-mail.

1204
01:25:53,021 --> 01:25:54,294
<i>- Tem tudo.
- Eu até te contei que minha mãe...</i>

1205
01:25:54,364 --> 01:25:58,021
...deixe-me também lhe dar o número de telefone.
Deixe-me dar a você para que se você não puder me alcançar...

1206
01:25:58,115 --> 01:25:59,105
...com certeza chegará.
- OK.

1207
01:25:59,130 --> 01:26:01,599
<i>Um hotmail que ainda está ativo
Eu também tenho uma conta, você pode escrever de lá.</i>

1208
01:26:01,724 --> 01:26:04,153
LinkedIn. Eu postei meu perfil.

1209
01:26:06,685 --> 01:26:07,880
Sua voz se foi.

1210
01:26:10,787 --> 01:26:11,998
Era meu telefone.

1211
01:26:13,683 --> 01:26:17,028
Espero que seja isso que seu irmão disse
Ele é um mecânico tão bom.

1212
01:26:17,466 --> 01:26:20,724
Jonah é o melhor mecânico que conheço.
e ele nos ajudará.

1213
01:26:21,138 --> 01:26:22,794
Claro, se ele não me matar primeiro.

1214
01:26:41,207 --> 01:26:42,176
Claro querido, não tenha pressa.

1215
01:26:42,201 --> 01:26:45,293
Só com a vida do meu irmão
O destino do mundo está em jogo.

1216
01:26:48,663 --> 01:26:50,101
Aqui vamos nós.

1217
01:26:50,133 --> 01:26:52,438
Aposto 50 minutos
Ele levará um soco na cara.

1218
01:26:52,711 --> 01:26:53,664
Nós concordamos.

1219
01:27:07,246 --> 01:27:08,293
Jonas.

1220
01:27:09,332 --> 01:27:11,050
Agora você sabe o que vai acontecer.

1221
01:27:11,957 --> 01:27:12,894
Sim.

1222
01:27:16,459 --> 01:27:18,600
Você viu? apenas
Isso não me incomoda.

1223
01:27:20,597 --> 01:27:23,105
Você está em todas as notícias, meu leão.

1224
01:27:23,447 --> 01:27:24,814
Você não é querido aqui, policial.

1225
01:27:25,002 --> 01:27:28,775
Você é uma pessoa sem vergonha.
Chegando aqui depois de 25 anos...

1226
01:27:28,854 --> 01:27:31,088
...você traz seus problemas para nossa casa.

1227
01:27:31,189 --> 01:27:32,619
Você traiu nossa família.

1228
01:27:32,644 --> 01:27:33,979
Você trouxe vergonha para nossa casa.

1229
01:27:34,025 --> 01:27:35,502
Você traiu seu próprio sangue!

1230
01:27:37,346 --> 01:27:39,158
Jonah, eu entendo você, mas...

1231
01:27:39,307 --> 01:27:41,783
...não somos mais crianças, então você está contra mim
É melhor você tomar cuidado com suas palavras.

1232
01:27:41,808 --> 01:27:45,729
O tamanho do cachorro na luta
Não importa, filho.

1233
01:27:45,877 --> 01:27:48,463
Não, sempre seu cachorro
o tamanho é importante.

1234
01:27:50,408 --> 01:27:52,705
Sob este teto
Sem brigas!

1235
01:27:53,837 --> 01:27:55,235
Esse é o meu Lucas?

1236
01:27:56,181 --> 01:27:59,970
<i>Não consigo acreditar.
Meu bebê foi até sua casa.</i>

1237
01:28:01,136 --> 01:28:02,237
Olá mãe.

1238
01:28:03,073 --> 01:28:05,824
<i>Oh meu Deus, pequena
Senti muita falta do meu bebê.</i>

1239
01:28:06,277 --> 01:28:08,965
Olhe para você, uma pele
Você é apenas um osso que sobrou.

1240
01:28:09,081 --> 01:28:11,543
- Sente-se à mesa e coma alguma coisa.
- Não, não, não, mãe. Apenas...

1241
01:28:11,949 --> 01:28:13,168
Não há tempo.

1242
01:28:13,887 --> 01:28:15,549
Desculpe, aqui
Eu não queria trazer problemas.

1243
01:28:15,574 --> 01:28:16,777
Você não deveria ter vindo aqui.

1244
01:28:16,832 --> 01:28:18,330
Por que você veio aqui? O que está acontecendo?

1245
01:28:18,355 --> 01:28:19,676
- Eu vim com a verdade.
- Que verdade?

1246
01:28:19,701 --> 01:28:20,871
A verdade é que fomos armados!

1247
01:28:20,926 --> 01:28:22,971
criador de vírus mortal
as pessoas colocam a culpa em nós.

1248
01:28:22,996 --> 01:28:24,051
Venha daí.

1249
01:28:24,076 --> 01:28:27,886
Se não parar, acontecerá com o mundo inteiro
Pode se espalhar. Todos nós podemos morrer, todos nós.

1250
01:28:27,926 --> 01:28:31,394
Todos nesta casa, na ilha
todos. Todos no mundo!

1251
01:28:31,488 --> 01:28:34,980
Jonah, você precisa consertar esta máquina.
Você precisa ajudar meus amigos.

1252
01:28:35,082 --> 01:28:37,371
Quase todo mundo ao redor deste lugar
Precisamos traçar uma linha de defesa.

1253
01:28:37,396 --> 01:28:39,220
Que você poderia simplesmente voltar aqui e
Depois de tudo que você fez...

1254
01:28:39,240 --> 01:28:40,652
...você acha que vamos ajudá-lo?

1255
01:28:40,677 --> 01:28:42,058
- Exatamente, sim!
- Nem um pouco!

1256
01:28:42,113 --> 01:28:43,308
- Esse assunto diz respeito a nós dois!
- Eu não ligo!

1257
01:28:43,378 --> 01:28:44,306
Esta questão diz respeito a você e a mim!

1258
01:28:44,331 --> 01:28:45,215
Podemos morrer!

1259
01:28:45,246 --> 01:28:48,831
“Bom! Porque em vez de ajudar você
Prefiro morrer, cabeça de ovo!

1260
01:28:48,918 --> 01:28:52,621
Olhe para mim me dando bem com seu irmão
É difícil, eu sei. Acredite em mim, mas...

1261
01:28:52,674 --> 01:28:53,909
...Eu confio nele.

1262
01:28:53,934 --> 01:28:55,542
Ele adora este lugar porque aqui no mundo...

1263
01:28:55,567 --> 01:28:59,369
...há algo que não existe em nenhum outro lugar. Você.

1264
01:28:59,394 --> 01:29:01,465
Nem você me conhece, nem
Eu te amo, ok?

1265
01:29:01,490 --> 01:29:03,512
É hora de você ir também.
Pegue sua máquina e vá.

1266
01:29:03,537 --> 01:29:06,147
- Vá, vamos, agora!
-Jona Hobbs!

1267
01:29:07,672 --> 01:29:10,039
<i>Mostre algum respeito pelo seu irmão.</i>

1268
01:29:10,133 --> 01:29:12,758
Se ele precisar de alguma coisa, nós daremos a ele.

1269
01:29:12,836 --> 01:29:16,109
Quer seja a comida no nosso prato,
Quer sejam as roupas que vestimos.

1270
01:29:16,866 --> 01:29:18,921
<i>Até o poder das ilhas.</i>

1271
01:29:19,086 --> 01:29:20,469
Vocês, crianças, também...

1272
01:29:20,610 --> 01:29:22,344
Pessoal...

1273
01:29:22,532 --> 01:29:24,032
Ajudando nossos hóspedes
Você será, caso contrário...

1274
01:29:25,563 --> 01:29:27,266
...Deus seja minha testemunha...

1275
01:29:27,930 --> 01:29:32,524
...pega esses chinelos
Vou despedaçá-lo em suas cabeças grandes.

1276
01:29:32,704 --> 01:29:34,141
Você me ouviu?

1277
01:29:35,313 --> 01:29:37,125
Poste esse tópico aqui
Sinto muito por trazer você, mãe.

1278
01:29:37,375 --> 01:29:39,493
Lucas, esta é a sua casa.

1279
01:29:40,083 --> 01:29:43,600
Somos samoanos.
Podemos lidar com problemas.

1280
01:29:57,710 --> 01:29:58,890
<i>Você estava certo.</i>

1281
01:30:00,069 --> 01:30:02,179
<i>Para soldados como eles
Eles não estão autorizados a mudar de lado.</i>

1282
01:30:03,773 --> 01:30:05,202
<i>Faça o que eu programei para você fazer.</i>

1283
01:30:06,866 --> 01:30:08,937
<i>O único exemplo desse tipo
Você é uma máquina de guerra.</i>

1284
01:30:10,710 --> 01:30:12,312
<i>Traga-nos de volta o vírus.</i>

1285
01:30:13,405 --> 01:30:18,179
<i>Sem algemas desta vez.
Você pode se vingar.</i>

1286
01:30:20,023 --> 01:30:21,054
Eu aceito.

1287
01:30:21,913 --> 01:30:22,812
Nós os encontramos.

1288
01:30:22,890 --> 01:30:25,390
- Eles foram com o avião de carga de emergência.
- Para onde?

1289
01:30:25,460 --> 01:30:26,304
Samoa.

1290
01:30:26,351 --> 01:30:27,319
Senhores!

1291
01:30:27,397 --> 01:30:29,351
suas melhorias
você vai merecer aqui!

1292
01:30:30,124 --> 01:30:31,718
Traga-me meu vírus.

1293
01:30:58,702 --> 01:30:59,944
Não é um lugar pequeno.

1294
01:31:00,522 --> 01:31:01,530
Sim.

1295
01:31:01,616 --> 01:31:02,764
Desmonte as ferramentas
Era um lugar de separação.

1296
01:31:02,834 --> 01:31:07,483
- Então seu pai era ladrão de carros?
- Não, meu pai roubava tudo.

1297
01:31:07,545 --> 01:31:09,538
Drogas, armas.

1298
01:31:09,788 --> 01:31:11,530
Assim como minha família.

1299
01:31:11,717 --> 01:31:13,538
Até sermos jovens, minha mãe nos manteve
Ele o criou sozinho, então...

1300
01:31:13,563 --> 01:31:18,053
...meu pai apareceu de repente novamente.
Ele cuidou muito de seus filhos.

1301
01:31:18,624 --> 01:31:20,631
Mas acontece que é apenas
Ele estava procurando por um novo time.

1302
01:31:21,709 --> 01:31:23,827
Esteja ciente dessas mentiras
Fui o único que chegou.

1303
01:31:27,921 --> 01:31:33,911
Com o tempo, meu pai colocou a mim e a meus irmãos em
As coisas ficaram maiores e mais perigosas.

1304
01:31:35,259 --> 01:31:37,353
Finalmente ele entendeu a situação e...

1305
01:31:38,048 --> 01:31:40,548
...eu e meus irmãos
Ele não viu nenhum problema em sua morte.

1306
01:31:42,337 --> 01:31:45,782
- Então eu o denunciei.
- Ou digamos que você protegeu sua família.

1307
01:31:49,452 --> 01:31:51,085
Depois que eu o coloquei na prisão...

1308
01:31:51,827 --> 01:31:53,663
...eu deixei Samoa
e nunca mais voltei.

1309
01:31:53,718 --> 01:31:57,358
Pelo menos não vou pegar o vírus em minhas mãos
Acabou sendo uma coisa boa.

1310
01:31:57,991 --> 01:31:59,319
É isso mesmo, o que é?

1311
01:31:59,819 --> 01:32:02,194
te levar de volta para sua casa
Isso me fez girar, não foi?

1312
01:32:06,944 --> 01:32:07,960
Ah, que sorte eu tenho.

1313
01:32:14,097 --> 01:32:15,269
assuntos obscuros
Você deixou.

1314
01:32:15,417 --> 01:32:19,885
Sim, estamos 100% claros agora. especial
loja de produção, clientes internacionais...

1315
01:32:20,128 --> 01:32:23,089
Olhe para esses motores para Tóquio,
Ele vai para Macau, Nova Iorque.

1316
01:32:23,159 --> 01:32:24,557
Aquele ali irá para Londres.

1317
01:32:24,965 --> 01:32:26,504
As pessoas gostaram do nosso trabalho.

1318
01:32:27,685 --> 01:32:30,215
Isso manterá nossa família unida
eu tinha que fazer alguma coisa...

1319
01:32:31,685 --> 01:32:33,146
...depois que você nos deixou.

1320
01:32:38,058 --> 01:32:41,073
Boas notícias, trouxe roupas novas. Chapéus.

1321
01:32:42,441 --> 01:32:44,339
sua mãe usa isso
Ele disse que poderia pedir.

1322
01:32:44,519 --> 01:32:46,964
Deve ser o seu corpo favorito. Dapdar.

1323
01:32:48,441 --> 01:32:51,027
Por que você não compra outra jaqueta também?
Está uns 45 graus lá fora.

1324
01:32:51,238 --> 01:32:52,800
Vamos voltar para...

1325
01:32:53,730 --> 01:32:55,082
Você tem uma arma?

1326
01:32:56,352 --> 01:32:57,571
Tanto quanto você quiser.

1327
01:33:05,455 --> 01:33:07,101
Mãe, onde estão nossas armas?

1328
01:33:07,126 --> 01:33:08,478
Eu os joguei fora.

1329
01:33:09,556 --> 01:33:11,048
“Um ato muito nobre”, Srta. Hobbs.

1330
01:33:12,423 --> 01:33:15,298
- Estamos com sérios problemas.
- "Sério" é um eufemismo.

1331
01:33:15,486 --> 01:33:16,658
Essas armas...

1332
01:33:17,564 --> 01:33:19,384
...eles mataram toda a minha família.

1333
01:33:20,218 --> 01:33:21,437
Lutaremos também.

1334
01:33:21,632 --> 01:33:22,992
Com isso...

1335
01:33:23,523 --> 01:33:25,109
...e vamos lutar contra isso.

1336
01:33:25,781 --> 01:33:28,734
Porque não existe masculinidade com arma.

1337
01:33:29,571 --> 01:33:32,228
Ok, vamos lutar contra heranças de família.

1338
01:33:32,626 --> 01:33:34,657
Entendido.
Muito mais será necessário.

1339
01:33:34,682 --> 01:33:36,345
Nunca toque em suas armas
Não podemos resistir.

1340
01:33:37,142 --> 01:33:39,064
Não existe masculinidade com uma arma.

1341
01:33:39,204 --> 01:33:41,406
Para eteon, isso é feito por tipo de ativação.

1342
01:33:41,431 --> 01:33:42,800
Você ainda tem as luvas?

1343
01:33:42,825 --> 01:33:44,586
Você está dizendo que deveríamos hackear seus sistemas?

1344
01:33:44,611 --> 01:33:46,134
Se pudermos equalizar as condições, vamos equalizá-las.

1345
01:33:46,165 --> 01:33:48,751
- Isso definitivamente nos poupará algum tempo.
- Desativamos as armas deles.

1346
01:33:48,782 --> 01:33:49,813
Estou interessado.

1347
01:33:51,475 --> 01:33:52,491
Você está pronto?

1348
01:33:55,069 --> 01:33:56,467
A guerra é meu trabalho.

1349
01:33:57,795 --> 01:33:59,186
Vamos à velha escola.

1350
01:34:00,850 --> 01:34:02,116
<i>Dê uma olhada.</i>

1351
01:34:03,038 --> 01:34:04,514
<i>Vamos traçar o limite aqui.</i>

1352
01:34:05,053 --> 01:34:07,358
Nós salvaremos o mundo aqui
Quem teria pensado?

1353
01:34:08,046 --> 01:34:09,889
<i>Deixe-os de acordo com nossas próprias regras
Devemos forçá-los a jogar.</i>

1354
01:34:10,084 --> 01:34:13,030
<i>Amanhã de manhã no norte
Uma tempestade virá de suas rochas.</i>

1355
01:34:13,061 --> 01:34:14,818
<i>Vamos construir uma frente lá.</i>

1356
01:34:14,897 --> 01:34:16,264
<i>Se tudo mais falhar...</i>

1357
01:34:16,642 --> 01:34:18,655
<i>...essa será nossa última fortaleza.</i>

1358
01:34:19,139 --> 01:34:21,178
Quantos mais além destes?
Vamos fazer um?

1359
01:34:22,959 --> 01:34:24,255
Continue cavando, mano.

1360
01:34:25,033 --> 01:34:29,290
<i>Ao invadir Kandahar,
Atacamos pouco antes do amanhecer.</i>

1361
01:34:29,626 --> 01:34:31,259
Seu inimigo é o mais cansado
É quando isso acontece e...

1362
01:34:31,509 --> 01:34:33,150
...ainda há a escuridão da noite.

1363
01:34:34,074 --> 01:34:36,934
<i>Quando a guerra começar,
O sol está atrás de você.</i>

1364
01:34:37,384 --> 01:34:38,728
Vamos deixar todos entrarem e...

1365
01:34:39,019 --> 01:34:42,488
...vamos garantir que eles nunca saiam.
- armadilha mortal. Eu gostei.

1366
01:34:43,105 --> 01:34:45,051
Nós temos muito
Afinal, não há opção.

1367
01:34:46,050 --> 01:34:48,238
A ilha nos deu o que queríamos
Eu vou dar a você, irmão.

1368
01:36:23,738 --> 01:36:26,300
<i><b> ACESSO CONCEDIDO</b></i>

1369
01:36:28,444 --> 01:36:30,702
- Dê as boas notícias, Hatts.
- Entrei no sistema.

1370
01:36:30,748 --> 01:36:34,906
Basta enviar o sinal abaixo
Posso desviá-lo para outro satélite por um minuto.

1371
01:36:34,970 --> 01:36:36,892
Seis minutos são provavelmente mais que suficientes para nós.

1372
01:36:37,423 --> 01:36:39,236
É melhor que nada.

1373
01:36:39,283 --> 01:36:41,994
"Oi" significa lutar contra eles de qualquer maneira.
É isso que temos para isso.

1374
01:36:42,072 --> 01:36:43,781
É mais ou menos assim.

1375
01:37:01,584 --> 01:37:02,538
Olá.

1376
01:37:04,686 --> 01:37:06,319
- ��dois?
- É possível.

1377
01:37:06,897 --> 01:37:07,850
Obrigado.

1378
01:37:11,889 --> 01:37:13,147
Eu gosto da vista.

1379
01:37:13,233 --> 01:37:15,123
O último dia que vemos
Caso afunde.

1380
01:37:22,400 --> 01:37:24,626
Deckard mudou de lado.
Eu não deveria ter acreditado.

1381
01:37:30,064 --> 01:37:34,415
Perdi muito tempo e...

1382
01:37:39,494 --> 01:37:41,220
...minha vida inteira...

1383
01:37:42,119 --> 01:37:45,110
...eu escapei.
- Eu também.

1384
01:37:47,759 --> 01:37:48,790
Sim.

1385
01:37:51,040 --> 01:37:55,376
Não venho aqui há 25 anos. minha filha
Então ele nem conhece nossa família.

1386
01:37:57,219 --> 01:37:58,320
Mas...

1387
01:37:59,719 --> 01:38:01,328
Você pode mudar isso.

1388
01:38:05,820 --> 01:38:06,719
Sim.

1389
01:38:07,960 --> 01:38:09,116
Você também.

1390
01:38:10,545 --> 01:38:11,428
Eu tenho uma ideia.

1391
01:38:11,453 --> 01:38:13,961
Por que não trocamos uma palavra?
Não fornecemos agora?

1392
01:38:14,422 --> 01:38:17,062
Quando virmos o pôr do sol de amanhã...

1393
01:38:17,687 --> 01:38:19,492
...os erros que cometemos
Vamos começar a consertar isso.

1394
01:38:29,834 --> 01:38:32,669
Isto era para selar,
para que você não quebre sua promessa. Isso é tudo.

1395
01:38:36,543 --> 01:38:38,957
Acho que não vou sobreviver na vida.

1396
01:38:40,582 --> 01:38:42,027
Quer selá-lo novamente ou...

1397
01:38:42,355 --> 01:38:43,933
- Absolutamente não.
- Tudo bem.

1398
01:38:44,449 --> 01:38:45,949
Talvez amanhã se eu sobreviver.

1399
01:38:48,842 --> 01:38:50,818
<i>- Jonas?
- Não me apresse.</i>

1400
01:38:50,843 --> 01:38:52,866
Está quase amanhecendo.
Está prestes a acontecer.

1401
01:38:53,152 --> 01:38:54,231
Faça isso agora.

1402
01:38:54,817 --> 01:38:57,628
- Imediatamente!
- Não se apresse, é mau.

1403
01:38:57,653 --> 01:38:59,387
Quanto tempo durará este evento?

1404
01:38:59,450 --> 01:39:01,676
Em 30 minutos. vírus
Demora 33 minutos para se espalhar de mim.

1405
01:39:01,902 --> 01:39:04,418
Deck, penso seriamente primeiro
Devemos considerar a opção.

1406
01:39:04,442 --> 01:39:08,161
Calma, Hatts. desta vez
Sentiremos muita falta do intervalo!

1407
01:39:08,223 --> 01:39:10,332
- Apresse-se, vamos!
- Jonas, agora!

1408
01:39:10,466 --> 01:39:12,059
Ok, ok. Bem...

1409
01:39:12,489 --> 01:39:14,052
Aqui vamos nós.

1410
01:39:14,998 --> 01:39:16,499
Aguente firme, Hatts.

1411
01:39:17,592 --> 01:39:19,944
- Isso vai te machucar.
- Não, não há problema.

1412
01:39:29,767 --> 01:39:30,845
Oh meu Deus.

1413
01:39:35,475 --> 01:39:37,576
Funciona, funciona!

1414
01:39:39,108 --> 01:39:40,045
<i>Sim!</i>

1415
01:39:45,205 --> 01:39:46,815
<i>Eles acionaram o alarme.</i>

1416
01:39:47,557 --> 01:39:49,963
- Este é Brixton.
- Como planejamos?

1417
01:39:50,291 --> 01:39:51,401
Assim como planejamos.

1418
01:39:51,744 --> 01:39:52,900
<i>Meus irmãos!</i>

1419
01:39:55,565 --> 01:39:56,596
Está na hora.

1420
01:40:00,593 --> 01:40:01,687
Jonas...

1421
01:40:06,786 --> 01:40:08,427
Eu queria dizer isso...

1422
01:40:09,708 --> 01:40:11,341
Se não conseguirmos fazer isso e...

1423
01:40:12,903 --> 01:40:14,177
...se tudo estiver até aqui...

1424
01:40:17,482 --> 01:40:18,661
...me desculpe.

1425
01:40:20,946 --> 01:40:23,384
Minhas razões para mim
Existe, mas no final das contas...

1426
01:40:26,203 --> 01:40:28,984
<i>...eu deixei você. Saí de nossa casa.</i>

1427
01:40:33,570 --> 01:40:37,977
Eu deveria ter voltado para casa mais cedo.
Se tivermos sucesso neste trabalho...

1428
01:40:38,196 --> 01:40:40,368
...Eu prometo a você que isso nunca mais acontecerá
Vou garantir que isso não aconteça.

1429
01:40:44,402 --> 01:40:45,543
<i>Eu te amo, irmão.</i>

1430
01:40:53,794 --> 01:40:55,184
<i>Eu também te amo, irmão.</i>

1431
01:41:02,343 --> 01:41:03,343
Bem...

1432
01:41:03,991 --> 01:41:05,179
Sua conexão está completa.

1433
01:41:08,240 --> 01:41:10,373
Você acha que é bom eu ser tão proeminente?

1434
01:41:10,436 --> 01:41:13,850
Sim, fique por perto para que eu possa ficar de olho em você.
Talvez precisemos pegar um atalho.

1435
01:41:14,342 --> 01:41:18,670
- Esse é o nosso trabalho, não é?
- Sim, esse é o nosso trabalho.

1436
01:41:21,178 --> 01:41:22,295
Deck, também...

1437
01:41:26,334 --> 01:41:28,310
Eu ouvi o que Brixton disse.

1438
01:41:30,693 --> 01:41:32,592
Para nos proteger
Você fica longe de nós.

1439
01:41:35,443 --> 01:41:37,420
Nenhuma dessas coisas
Eu não deveria ter acreditado.

1440
01:41:40,466 --> 01:41:43,200
- Por que você... sinto muito.
- Não desejo...

1441
01:41:44,059 --> 01:41:46,825
Não deseje.
Eu também alguns...

1442
01:41:47,856 --> 01:41:49,481
Eu não estou orgulhoso
Eu fiz algumas coisas.

1443
01:41:50,622 --> 01:41:54,192
Coisas que preciso consertar.

1444
01:41:54,558 --> 01:41:57,068
Esse bastardo me fodeu
Por causa da situação em que ele se meteu.

1445
01:41:57,997 --> 01:42:00,809
Mas agora sou eu
O mais importante para...

1446
01:42:00,927 --> 01:42:02,997
...para levar meu irmãozinho para casa em segurança.

1447
01:42:34,317 --> 01:42:36,029
Eteon, reúna-se!

1448
01:42:52,657 --> 01:42:53,837
<i>Meus irmãos!</i>

1449
01:42:54,098 --> 01:42:55,564
Samoa!

1450
01:42:58,335 --> 01:43:01,655
<i>Eu chamo meus antepassados...</i>

1451
01:43:03,148 --> 01:43:06,296
<i>Essas terras...</i>

1452
01:43:07,789 --> 01:43:09,617
<i>...com sede de sangue.</i>

1453
01:43:10,964 --> 01:43:13,429
<i>Agora será regado com seu sangue.</i>

1454
01:43:14,757 --> 01:43:16,375
<i>Vamos!</i>

1455
01:43:18,015 --> 01:43:20,320
- Comece.
- Digitalize!

1456
01:43:22,499 --> 01:43:23,645
<i>ARMAS DESATIVADA</i>

1457
01:43:24,653 --> 01:43:26,052
O que está acontecendo?

1458
01:43:29,132 --> 01:43:32,265
- Quanto tempo até que as armas sejam melhoradas?
- Eu não faço ideia.

1459
01:43:43,226 --> 01:43:45,121
<i>Para a guerra!</i>

1460
01:44:02,374 --> 01:44:03,726
Shaw.

1461
01:44:09,382 --> 01:44:10,530
Comando aéreo...

1462
01:44:12,119 --> 01:44:13,483
Traga o helicóptero.

1463
01:45:24,000 --> 01:45:25,040
Convés!

1464
01:45:44,246 --> 01:45:45,426
Apresse-se, Hatts.

1465
01:45:45,825 --> 01:45:46,918
Aconteceu, aconteceu, aconteceu...

1466
01:45:47,020 --> 01:45:48,567
- Está funcionando?
- A máquina está ligada.

1467
01:45:51,332 --> 01:45:52,762
- Estamos bem. Vamos.
- Estamos bem...

1468
01:47:04,405 --> 01:47:05,191
Hobbs!

1469
01:47:28,804 --> 01:47:29,937
Pressione, pressione!

1470
01:47:33,892 --> 01:47:35,291
Vamos pescar, Shaw!

1471
01:47:35,463 --> 01:47:37,307
Você pega, eu pego!

1472
01:47:42,799 --> 01:47:44,018
Segure firme!

1473
01:48:06,390 --> 01:48:08,788
- Bem vindo ao homem, sua mãe...
- Obtenha altitude!

1474
01:48:21,914 --> 01:48:23,554
Você aproxima, eu seguro!

1475
01:48:24,148 --> 01:48:26,539
Vou manter seu nariz abaixado,
sua corrente!

1476
01:48:36,047 --> 01:48:37,922
Levante-se, levante-se!

1477
01:48:43,110 --> 01:48:44,117
Sair!

1478
01:48:47,563 --> 01:48:48,657
Então vamos trabalhar todos os dias.

1479
01:49:05,684 --> 01:49:06,699
O que você está fazendo?

1480
01:49:07,051 --> 01:49:08,503
Vou viajar!

1481
01:49:13,715 --> 01:49:14,817
Droga...

1482
01:49:15,325 --> 01:49:16,981
<i>Estamos chegando, irmão!</i>

1483
01:49:23,821 --> 01:49:26,251
- Bas Jonas!
- Estou indo, irmão.

1484
01:49:27,869 --> 01:49:29,384
Dingile, Dingile!

1485
01:49:48,509 --> 01:49:49,876
Timo, você consegue!

1486
01:50:04,165 --> 01:50:05,603
É necessário mais peso.

1487
01:50:07,610 --> 01:50:08,594
É isso!

1488
01:50:17,125 --> 01:50:18,961
Você tem que usá-lo bem, apenas usá-lo.

1489
01:50:22,320 --> 01:50:23,898
<i>��É isso, meus irmãos!</i>

1490
01:50:26,574 --> 01:50:28,902
- Eles pesam muito!
- Ok, vamos pular!

1491
01:50:46,348 --> 01:50:49,223
Ligue o nitroso! Agora!

1492
01:51:14,979 --> 01:51:16,425
Então você vai me fazer pendurar no penhasco?

1493
01:51:16,979 --> 01:51:18,049
É a minha vez.

1494
01:51:21,618 --> 01:51:24,852
- Senhor, as armas estão ativadas.
- Vamos, vamos!

1495
01:51:26,477 --> 01:51:27,563
Adeus.

1496
01:51:29,103 --> 01:51:30,345
Foguete!

1497
01:51:40,659 --> 01:51:42,417
Temos um pequeno problema aqui, Shaw.

1498
01:51:42,479 --> 01:51:44,127
Estamos nos aproximando da frente!

1499
01:51:57,062 --> 01:51:58,132
Vamos guardar isso agora!

1500
01:52:15,347 --> 01:52:17,113
Agora bata no poste!

1501
01:52:31,411 --> 01:52:32,560
Estamos perdendo as hélices!

1502
01:52:41,150 --> 01:52:42,150
O que...

1503
01:52:44,267 --> 01:52:45,408
Eu cresci, Hobbs.

1504
01:53:00,576 --> 01:53:02,952
- A estrada acabou!
- Estamos perdendo energia!

1505
01:53:06,248 --> 01:53:08,726
-Hobbs!
- Hattie! Pular!

1506
01:53:11,362 --> 01:53:12,549
Vamos!

1507
01:54:00,721 --> 01:54:02,924
Levantar! Levantar!

1508
01:54:03,603 --> 01:54:07,369
Levantar! Para aquele que diz "eu"
Chega de morrer!

1509
01:54:07,713 --> 01:54:10,751
Temporizador de extração de vírus
Você vê, quando se torna zero...

1510
01:54:11,002 --> 01:54:13,564
...este 'carregador' para o coração da menina
esvazie-o. Você entende?

1511
01:54:23,952 --> 01:54:25,280
Hattie!

1512
01:54:28,725 --> 01:54:30,397
Isto não terminará a seu favor, senhores!

1513
01:54:31,092 --> 01:54:32,960
Claro, você acredita em suas próprias mentiras.

1514
01:54:33,131 --> 01:54:35,983
Não, logicamente você está derrotado.

1515
01:54:36,311 --> 01:54:39,475
Mesmo se você quiser a evolução humana
Ele vem mesmo que você não queira.

1516
01:54:42,577 --> 01:54:44,436
Quase sinto pena de você.

1517
01:54:44,910 --> 01:54:46,988
O que está dentro da sua cabeça
Não só metal...

1518
01:54:47,184 --> 01:54:48,731
Bobagem.

1519
01:54:50,871 --> 01:54:53,035
Eu estava começando a te amar, sabia?

1520
01:54:54,856 --> 01:54:55,965
Enfim...

1521
01:55:00,321 --> 01:55:01,321
<i><b>AMEAÇA IMPROXIMADA/AMEAÇA IMINENTE</b></i>

1522
01:55:31,727 --> 01:55:34,196
Qual é o problema, pessoal?
Você está ferido?

1523
01:55:34,993 --> 01:55:36,985
Sendo tão humano...

1524
01:55:37,712 --> 01:55:38,946
...deve ser difícil!

1525
01:55:42,484 --> 01:55:44,392
<i><b>O ATAQUE É UM PROBLEMA</b></i>

1526
01:55:57,572 --> 01:55:59,251
<i><b>O ATAQUE É UM PROBLEMA</b></i>

1527
01:56:09,400 --> 01:56:10,361
Você viu?

1528
01:56:10,783 --> 01:56:13,173
- Se trabalharmos juntos, podemos machucá-lo.
- Você tem razão.

1529
01:56:13,970 --> 01:56:16,626
- É hora de trabalhar em equipe.
- Somos duas pessoas, ele é um.

1530
01:56:16,869 --> 01:56:18,720
Eu vou levar o soco,
Então você joga.

1531
01:56:18,800 --> 01:56:20,019
Eu farei o mesmo.

1532
01:56:21,011 --> 01:56:23,527
- Estou atrás de você, irmão.
- Eu também sou seu.

1533
01:56:24,206 --> 01:56:25,941
Vamos desligar esse bastardo.

1534
01:57:28,200 --> 01:57:29,208
<i><b>AVISO!
INCONSISTÊNCIA DE DIREÇÃO</b></i>

1535
01:57:30,737 --> 01:57:32,142
<i><b>AVISO!
INCONSISTÊNCIA DE DIREÇÃO</b></i>

1536
01:58:18,341 --> 01:58:19,740
A criptonita está chegando!

1537
01:58:35,711 --> 01:58:36,789
Eu o removi.

1538
01:58:37,281 --> 01:58:38,492
Você conseguiu, Hatt.

1539
01:58:38,891 --> 01:58:40,242
Nunca duvidei disso.

1540
01:58:41,633 --> 01:58:43,406
É hora de deixá-lo em boas mãos.

1541
01:58:49,360 --> 01:58:51,477
Você me rotulou de traidor.

1542
01:58:52,860 --> 01:58:55,133
Você fez do meu próprio irmão um inimigo meu.

1543
01:58:56,313 --> 01:59:00,538
Você me forçou a matar meu próprio irmão! Auto!

1544
01:59:00,563 --> 01:59:02,781
Aqui estamos novamente no mesmo lugar. Vamos!

1545
01:59:04,477 --> 01:59:06,485
Shaw, comparado ao nosso caso...

1546
01:59:09,781 --> 01:59:11,891
...uma vida não significa nada.

1547
01:59:12,203 --> 01:59:13,945
Não sei o que aconteceu com você, Brixton.

1548
01:59:17,336 --> 01:59:19,047
Mas uma vez que você se encontra
Você me fez matar.

1549
01:59:21,336 --> 01:59:23,047
Eu não farei isso de novo.

1550
01:59:28,210 --> 01:59:30,280
Irmão, você pertence às máquinas
Você pode acreditar, mas...

1551
01:59:31,921 --> 01:59:33,226
...acreditamos nas pessoas.

1552
01:59:41,703 --> 01:59:44,071
Toda a tecnologia do mundo pode ser sua.

1553
01:59:47,866 --> 01:59:49,124
Nós temos coração.

1554
01:59:51,333 --> 01:59:53,614
<i>Nenhuma máquina pode vencer isso.</i>

1555
01:59:56,028 --> 01:59:57,169
Você está...

1556
01:59:57,278 --> 01:59:59,700
...você levará uma boa surra em Samoa.

1557
02:00:09,255 --> 02:00:11,349
<i>Fechar Brixton.</i>

1558
02:00:14,837 --> 02:00:16,500
<i>ESTÁ SENDO FECHADO PARA USO
Protocolo ativado</i>

1559
02:00:19,895 --> 02:00:21,466
Então...

1560
02:00:25,317 --> 02:00:27,294
Foi uma coisa estranha, senhores.

1561
02:00:27,500 --> 02:00:28,500
<i><b>FECHAMENTO PARA USO
Protocolo ativado</b></i>

1562
02:00:28,501 --> 02:00:29,501
<i><b>DESLIGAMENTO INICIADO</b></i>

1563
02:00:45,297 --> 02:00:48,578
<i>Obviamente Brixton nunca
Não atendeu às nossas expectativas.</i>

1564
02:00:49,531 --> 02:00:50,906
<i>Mas você é...</i>

1565
02:00:51,477 --> 02:00:53,508
<i>...você foi além da sua análise.</i>

1566
02:00:54,599 --> 02:00:57,301
<i>Você não se lembra de mim, não é, Hobbs?</i>

1567
02:00:58,506 --> 02:00:59,545
<i>Você vai se lembrar.</i>

1568
02:01:00,693 --> 02:01:02,396
<i>Será um reencontro estranho.</i>

1569
02:01:04,564 --> 02:01:06,486
<i>Agora você está no nosso radar.</i>

1570
02:01:07,705 --> 02:01:09,103
Você também é nosso.

1571
02:01:18,210 --> 02:01:21,851
Obrigado por ser meu braço direito neste negócio.
Obrigado irmão. Você foi ótimo.

1572
02:01:22,335 --> 02:01:24,570
Desloque seu braço direito
E se eu desistir?

1573
02:01:24,595 --> 02:01:27,500
- É mesmo? Experimente agora?
- Senhores, já chega...

1574
02:01:27,726 --> 02:01:29,125
Vamos para casa.

1575
02:01:32,168 --> 02:01:33,476
- Sim.
- OK.

1576
02:01:35,093 --> 02:01:37,749
Veja, Batman tinha Robin,
Mini-Me do Dr.

1577
02:01:37,890 --> 02:01:40,085
- Você é meu Mini-Eu.
- Han Solo também teve Chewbacca.

1578
02:01:40,110 --> 02:01:41,164
A Miss Piggy de Caco também.

1579
02:01:41,189 --> 02:01:43,797
Mas você está trabalhando abaixo da cintura. Isso não vai acontecer.
Não discuta comigo na minha ilha.

1580
02:01:44,273 --> 02:01:50,272
Tradução: Fransérgio
@furkancavus

1581
02:02:45,484 --> 02:02:48,599
Estou tão feliz que você está de volta.

1582
02:02:49,848 --> 02:02:51,724
Trouxe o bolo que você queria.

1583
02:02:53,274 --> 02:02:55,307
Diga a ele também...

1584
02:02:57,829 --> 02:03:00,172
Vamos sair daqui.

1585
02:03:06,966 --> 02:03:08,746
Há quanto tempo você trabalha aqui?

1586
02:03:11,446 --> 02:03:14,124
Sam... Conheça sua avó.

1587
02:03:15,345 --> 02:03:17,595
Minha linda...

1588
02:03:18,552 --> 02:03:20,179
Estou tão feliz em conhecer você!

1589
02:03:28,286 --> 02:03:29,989
É bom ver você em casa, irmão.

1590
02:03:31,028 --> 02:03:32,547
É bom estar em casa também, irmão.

1591
02:04:01,601 --> 02:04:04,198
Hobbs, espero que você esteja sentado
Irmão, porque temos grandes problemas.

1592
02:04:04,778 --> 02:04:06,421
Foi bom só conversar com você.

1593
02:04:06,706 --> 02:04:07,899
Isso é estranho?

1594
02:04:08,440 --> 02:04:11,328
Ouça, vírus floco de neve
totalmente bem...

1595
02:04:11,329 --> 02:04:13,218
... trancado, seguro
É guardado em um cofre.

1596
02:04:13,299 --> 02:04:18,043
Mas agora é outra coisa
Temos um vírus.

1597
02:04:18,578 --> 02:04:21,109
A última foi de partir o coração, mas...

1598
02:04:21,150 --> 02:04:24,873
...isso está derretendo sua mente. De fato.

1599
02:04:25,605 --> 02:04:29,016
Ele está esfolando você. Seda na tempestade
Pense nisso como tirar um quimono.

1600
02:04:29,672 --> 02:04:30,940
Além da educação. Quero dizer...

1601
02:04:31,400 --> 02:04:35,533
...precisamos lidar com esse problema imediatamente
precisa. Vocês dois precisam disso.

1602
02:04:35,921 --> 02:04:38,582
- O que você me diz, Becky?
- Olá Locke, meu nome é Sam.

1603
02:04:38,583 --> 02:04:40,232
-Sam?
- Você ia falar com meu pai...

1604
02:04:40,267 --> 02:04:41,853
Ai meu Deus, Sam!

1605
02:04:42,907 --> 02:04:47,040
Você parece exatamente com seu pai.

1606
02:04:47,782 --> 02:04:51,456
Estou com medo agora. É como ouvir o espelho.

1607
02:04:52,577 --> 02:04:54,122
- Você pode dar Hobbs?
- Eu também.

1608
02:04:54,491 --> 02:04:58,364
- Eu sei que preciso falar com Hobbs.
querido. - Estou com o telefone, o que você quer?

1609
02:04:58,365 --> 02:05:01,590
Sério, levante a voz quando estivermos juntos.
salve um. É uma loucura.

1610
02:05:01,760 --> 02:05:04,594
Antes de dizer qualquer coisa, pergunte ao Snowflake.
Diga-me que você está seguro.

1611
02:05:04,752 --> 02:05:06,305
Eu consegui, acabou. Sem problemas.

1612
02:05:06,608 --> 02:05:08,623
Porque eu me importo com as pessoas,
Eu me importo com nossa família.

1613
02:05:08,886 --> 02:05:11,476
- Nossa família? - Eu sei, entre nós
É muito mais que família!

1614
02:05:11,764 --> 02:05:15,075
Olha, Guerra dos Tronos
Você pode acreditar no final?

1615
02:05:15,300 --> 02:05:19,878
- Eu não vi. - Para quem te machuca
Você assistiu até agora, seu mentiroso imundo.

1616
02:05:20,061 --> 02:05:21,813
Qual é o problema? Você disse que havia um problema.

1617
02:05:21,976 --> 02:05:26,747
Meu problema é com a tia de Jon Snow
matá-la depois de fazer amor...

1618
02:05:26,748 --> 02:05:28,807
...e ninguém se importa.
Este é o meu problema.

1619
02:05:30,509 --> 02:05:31,934
Oh meu Deus. Espere um segundo.

1620
02:05:32,363 --> 02:05:38,362
<b>HÁ MAIS UMA CENA</b>

1621
02:10:15,388 --> 02:10:18,680
- Você está bem?
- Estou bem.

1622
02:10:20,139 --> 02:10:24,441
Fiquei gravemente ferido. Então não economize
A tarefa pode ser boa para mim.

1623
02:10:24,500 --> 02:10:29,264
- Espere, estou indo buscar você.
- Você também pode trazer algumas bolsas de sangue.

1624
02:10:29,324 --> 02:10:31,550
-Locke...
-Você sabe meu tipo sanguíneo?

1625
02:10:31,551 --> 02:10:36,066
-Qual é o seu tipo de sangue?
-B. Assim como meu sorriso.

1626
02:10:37,895 --> 02:10:39,517
Locke... Locke...

1627
02:10:40,423 --> 02:10:42,769
Deus, está sangrando tanto agora... dói tanto.

1628
02:10:42,954 --> 02:10:46,234
Não, não, essa não é minha opinião.

1629
02:10:46,431 --> 02:10:48,411
Não foi minha esposa.

1630
02:10:49,010 --> 02:10:54,128
Eu pensei que era eu. Ainda cara
Perfurei um deles com um tijolo.

1631
02:10:54,701 --> 02:10:55,837
Quão louco?

1632
02:10:56,261 --> 02:10:58,023
Acontece que não foi tão difícil.

1633
02:14:56,626 --> 02:15:02,728
Deixe-me adivinhar. Você tem que salvar o mundo
Você tem um dever. Você não pode fazer isso sem mim.

1634
02:15:03,684 --> 02:15:06,168
Não cara, apenas
Eu queria verificar você.

1635
02:15:06,169 --> 02:15:08,509
O que meu querido amigo está fazendo?
Eu me perguntei.

1636
02:15:08,600 --> 02:15:11,092
E outra coisa...

1637
02:15:11,469 --> 02:15:12,978
...Eu queria muito ouvir isso.

1638
02:15:13,171 --> 02:15:16,263
Polícia! com as mãos na cabeça
saia!

1639
02:15:16,623 --> 02:15:19,047
que você estava lá
nós sabemos!

1640
02:15:20,448 --> 02:15:21,809
Pi�.

1641
02:15:23,038 --> 02:15:24,909
Eu te avisei
skinhead filho da puta...

1642
02:15:25,145 --> 02:15:28,483
...quando você menos esperar, espere.

1643
02:15:28,872 --> 02:15:33,587
- Você não sabe o que começou. - Pneu
Faça uma revista corporal profunda com luvas.

1644
02:15:33,855 --> 02:15:35,057
Não na vida.

1645
02:15:39,504 --> 02:15:44,372
- Polícia! Desça, Hugh Janice.
- Não será o que você esperava.

1646
02:15:45,949 --> 02:15:48,024
Veremos, Hobbs.

1647
02:15:49,867 --> 02:15:51,114
Estou ansioso por isso, Shaw.


